حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَأَصَابَ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَمَا تُرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْنَا الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ hayotlik paytlarida odamlar bir (qahatchilik) yiliga giriftor boʻldi. (Anas) dedi: Rasululloh ﷺ juma kuni xutba qilayotgan paytlarida bir badaviy turib: «Yo Rasululloh, mollar halok boʻldi va bola-chaqa och qoldi; bas, bizni yomgʻir bilan sugʻorishini Allohdan soʻrang», dedi. Rasululloh ﷺ ikki qoʻllarini koʻtardilar — osmonda esa (bironta) bulut parchasi koʻrinmas edi. Soʻng togʻlardek bulutlar koʻtarildi; u zot minbarlaridan tushmasdanoq, biz yomgʻir suvining u zotning soqollaridan tomayotganini koʻrdik. Soʻng hadisni zikr qildi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ҳаётлик пайтларида одамлар бир (қаҳатчилик) йилига гирифтор бўлди. (Анас) деди: Расулуллоҳ ﷺ жума куни хутба қилаётган пайтларида бир бадавий туриб: «Ё Расулуллоҳ, моллар ҳалок бўлди ва бола-чақа оч қолди; бас, бизни ёмғир билан суғоришини Аллоҳдан сўранг», деди. Расулуллоҳ ﷺ икки қўлларини кўтардилар — осмонда эса (биронта) булут парчаси кўринмас эди. Сўнг тоғлардек булутлар кўтарилди; у зот минбарларидан тушмасданоқ, биз ёмғир сувининг у зотнинг соқолларидан томаётганини кўрдик. Сўнг ҳадисни зикр қилди.