حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ التَّيْمِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍوَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَغِيرٌ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ

(Abu Aqil Zuhra ibn Maʼbad bobosi Abdulloh ibn Hishomdan (rivoyat qildiki) — u Paygʻambar ﷺ (zamoni)ga yetgan edi:) Uni onasi Zaynab bint Humayd Rasululloh ﷺning oldilariga olib borib: «Yo Rasululloh, unga bayʼat oling», dedi. Paygʻambar ﷺ: «U kichkina (bola)», dedilar-da, uning boshini siladilar va unga duo qildilar. U (Abdulloh ibn Hishom keyinchalik) bitta qoʻyni butun oila aʼzolari nomidan (qurbonlik) soʻyardi.(Абу Ақил Зуҳра ибн Маъбад бобоси Абдуллоҳ ибн Ҳишомдан (ривоят қилдики) — у Пайғамбар ﷺ (замони)га етган эди:) Уни онаси Зайнаб бинт Ҳумайд Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига олиб бориб: «Ё Расулуллоҳ, унга байъат олинг», деди. Пайғамбар ﷺ: «У кичкина (бола)», дедилар-да, унинг бошини силадилар ва унга дуо қилдилар. У (Абдуллоҳ ибн Ҳишом кейинчалик) битта қўйни бутун оила аъзолари номидан (қурбонлик) сўярди.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا نَفْسِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ عِنْدَهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ قَالَ عُمَرُ فَلَأَنْتَ الْآنَ وَاللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْآنَ يَا عُمَرُ

Abdulloh ibn Hishom (roziyallohu anhu) aytadi: Biz Paygʻambar ﷺ bilan birga edik, u zot Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu)ning qoʻlidan ushlab turgan edilar. Umar: «Allohga qasamki, yo Rasululloh, siz menga oʻz jonimdan boshqa har bir narsadan sevimliroqsiz», dedi. Paygʻambar ﷺ: «Toki men biringizga oʻz jonidan ham sevimliroq boʻlmagunimcha, u iymon keltirgan boʻlmaydi», dedilar. Umar: «Endi, Allohga qasamki, siz menga oʻz jonimdan ham sevimliroqsiz», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Endi (boʻldi), ey Umar», dedilar.Абдуллоҳ ибн Ҳишом (розияллоҳу анҳу) айтади: Биз Пайғамбар ﷺ билан бирга эдик, у зот Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу)нинг қўлидан ушлаб турган эдилар. Умар: «Аллоҳга қасамки, ё Расулуллоҳ, сиз менга ўз жонимдан бошқа ҳар бир нарсадан севимлироқсиз», деди. Пайғамбар ﷺ: «Токи мен бирингизга ўз жонидан ҳам севимлироқ бўлмагунимча, у иймон келтирган бўлмайди», дедилар. Умар: «Энди, Аллоҳга қасамки, сиз менга ўз жонимдан ҳам севимлироқсиз», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Энди (бўлди), эй Умар», дедилар.

قَالَ عَبْد اللَّهِ قَرَأْتُ عَلَى كِتَابِ أَبِي أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ رُدَيْحُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ قَالَرَأَيْتُ أَبَا أُبَيٍّ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرَامٍ الْأَنْصَارِيُّ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْقِبْلَتَيْنِ جَمِيعًا وَعَلَيْهِ كِسَاءُ خَزٍّ أَغْبَرُ

Ibrohim ibn Abu Abla aytadi: Men Abu Ubayy al-Ansoriyni — u Abu Harom al-Ansoriyning oʻgʻlidir — koʻrdim. U menga xabar berdiki, u Rasululloh ﷺ bilan birga ikkala qiblaga qarab namoz oʻqigan, egnida esa xazz matosidan changrang kiyim bor edi.Иброҳим ибн Абу Абла айтади: Мен Абу Убайй ал-Ансорийни — у Абу Ҳаром ал-Ансорийнинг ўғлидир — кўрдим. У менга хабар бердики, у Расулуллоҳ ﷺ билан бирга иккала қиблага қараб намоз ўқиган, эгнида эса хазз матосидан чангранг кийим бор эди.