حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي سَارَةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمٍ قَالَتْرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ وَأَنَا مَعَ أَبِي وَبِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الْأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا مِنْهُ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَمَا نَسِيتُ فِيمَا نَسِيتُ طُولَ أُصْبُعِ قَدَمِهِ السَّبَّابَةِ عَلَى سَائِرِ أَصَابِعِهِ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ أَبِي إِنِّي شَهِدْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ قَالَتْ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْجَيْشَ فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قَالَ فَقُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي قَالَ فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ تَرَكْتُهُ حَتَّى وُلِدَتْ لَهُ ابْنَةٌ وَبَلَغَتْ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ جَهِّزْ لِي أَهْلِي فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أُجَهِّزُهَا حَتَّى تُحْدِثَ صَدَاقًا غَيْرَ ذَلِكَ فَحَلَفْتُ أَنْ لَا أَفْعَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِقَدْرِ أَيِّ النِّسَاءِ هِيَ قَالَ قَدْ رَأَتْ الْقَتِيرَ قَالَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهَا عَنْكَ لَا خَيْرَ لَكَ فِيهَا قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَأْثَمُ وَلَا يَأْثَمُ صَاحِبُكَ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ أَبِي فِي ذَلِكَ
Maymuna bint Kardam (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺni Makkada koʻrdim; u zot tuyalari ustida edilar, men esa otam bilan birga edim. Rasululloh ﷺning qoʻllarida muallimlarning tayogʻiga oʻxshash bir darra bor edi. Men aʼrobiylar va odamlarning: «Tabtabiya!» deyayotganlarini eshitdim. Otam u zotga yaqinlashib, oyoqlaridan ushladi, Rasululloh ﷺ unga (buni) inkor qilmadilar. U aytdi: Nimalarni unutgan boʻlsam ham, u zotning oyoq barmoqlari orasida koʻrsatkich barmoqlarining boshqa barmoqlaridan uzunligini unutmadim. U aytdi: Otam u zotga: «Men Isron lashkarida qatnashganman», dedi. Rasululloh ﷺ oʻsha lashkarni tanidilar. (Otam dedi:) Toriq ibn Muraqqaʼ: «Kim menga bir nayza bersa, uning evazini beraman», dedi. Men: «Uning evazi nima?» dedim. U: «Menga tugʻiladigan birinchi qizimni unga xotinlikka beraman», dedi. Men unga nayzamni berdim. Soʻng uni (bir muddat) tark qildim; nihoyat unga bir qiz tugʻildi va voyaga yetdi. Men uning oldiga borib: «Ahlimni menga tayyorlab ber», dedim. U: «Yoʻq, Allohga qasamki, sen boshqa mahr keltirmaguningcha uni tayyorlamayman», dedi. Men esa bunday qilmaslikka qasam ichdim. Shunda Rasululloh ﷺ: «U ayollarning qaysi yoshida?» dedilar. U: «U oq soch koʻrgan», dedi. Rasululloh ﷺ menga: «Uni qoʻy, unda sen uchun yaxshilik yoʻq», dedilar. Bu meni choʻchitdi va men u zotga qaradim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Sen ham gunohkor boʻlmaysan, sohibing ham gunohkor boʻlmaydi», dedilar. U aytdi: Otam u zotga shu haqda gapirdi.Маймуна бинт Кардам (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺни Маккада кўрдим; у зот туялари устида эдилар, мен эса отам билан бирга эдим. Расулуллоҳ ﷺнинг қўлларида муаллимларнинг таёғига ўхшаш бир дарра бор эди. Мен аъробийлар ва одамларнинг: «Табтабия!» деяётганларини эшитдим. Отам у зотга яқинлашиб, оёқларидан ушлади, Расулуллоҳ ﷺ унга (буни) инкор қилмадилар. У айтди: Нималарни унутган бўлсам ҳам, у зотнинг оёқ бармоқлари орасида кўрсаткич бармоқларининг бошқа бармоқларидан узунлигини унутмадим. У айтди: Отам у зотга: «Мен Исрон лашкарида қатнашганман», деди. Расулуллоҳ ﷺ ўша лашкарни танидилар. (Отам деди:) Ториқ ибн Мураққаъ: «Ким менга бир найза берса, унинг эвазини бераман», деди. Мен: «Унинг эвази нима?» дедим. У: «Менга туғиладиган биринчи қизимни унга хотинликка бераман», деди. Мен унга найзамни бердим. Сўнг уни (бир муддат) тарк қилдим; ниҳоят унга бир қиз туғилди ва вояга етди. Мен унинг олдига бориб: «Аҳлимни менга тайёрлаб бер», дедим. У: «Йўқ, Аллоҳга қасамки, сен бошқа маҳр келтирмагунингча уни тайёрламайман», деди. Мен эса бундай қилмасликка қасам ичдим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «У аёлларнинг қайси ёшида?» дедилар. У: «У оқ соч кўрган», деди. Расулуллоҳ ﷺ менга: «Уни қўй, унда сен учун яхшилик йўқ», дедилар. Бу мени чўчитди ва мен у зотга қарадим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Сен ҳам гуноҳкор бўлмайсан, соҳибинг ҳам гуноҳкор бўлмайди», дедилар. У айтди: Отам у зотга шу ҳақда гапирди.
Roviy:Ровий: Maymuna bint Kardam