عَنْ جَابِرٍ - رضى الله عنه - { أَنَّ رَجُلًا مِنْ اَلْأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ, لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ, فَبَلَغَ ذَلِكَ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -. فَقَالَ: "مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي?" فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بِثَمَانِمَائَةِ دِرْهَمٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1 . وَفِي لَفْظٍ لِلْبُخَارِيِّ: فَاحْتَاج َ 2 وَفِي رِوَايَةٍ لِلنَّسَائِيِّ: { وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ, فَبَاعَهُ بِثَمَانِمَائَةِ دِرْهَمٍ, فَأَعْطَاهُ وَقَالَ: " اِقْضِ دَيْنَكَ" } 3 . 1 - صحيح. رواه البخاري ( 6716 )، ومسلم ( 997 ) وزاد مسلم: "فجاء بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدفعها إليه. ثم قال: ابدأ بنفسك فتصدق عليها، فإن فضل شيء فلأهلك، فإن فضل عن أهلك شيء فلذي قرابتك، فإن فضل عن ذي قرابتك شيء فهكذا وهكذا. يقول: فبين يديك وعن يمينك وعن شمالك". 2 - البخاري ( 2141 ) والمراد بالذي احتاج، هو الأنصاري. ووقع عند النسائي: "وكان محتاجا" . 3 - صحيح. رواه النسائي ( 8 / 246 )، وزاد: وأنفق على عيالك".
Jobir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Ansorlardan bir kishi oʻz qulini mudabbar (oʻzi oʻlgach ozod boʻladigan) qilib qoʻydi, undan boshqa moli yoʻq edi. Bu (xabar) Nabiy ﷺ ga yetdi. Shunda u zot: «Uni mendan kim sotib oladi?» dedilar. Soʻng uni Nuaym ibn Abdulloh sakkiz yuz dirhamga sotib oldi. Buxoriyning bir lafzida: (u kishi) muhtoj boʻlib qolgan edi. Nasoiyning bir rivoyatida: Uning zimmasida qarz bor edi, shunda (Nabiy ﷺ) uni sakkiz yuz dirhamga sotdilar va (pulni) unga berib: «Qarzingni uz», dedilar.Жобир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Ансорлардан бир киши ўз қулини мудаббар (ўзи ўлгач озод бўладиган) қилиб қўйди, ундан бошқа моли йўқ эди. Бу (хабар) Набий ﷺ га етди. Шунда у зот: «Уни мендан ким сотиб олади?» дедилар. Сўнг уни Нуайм ибн Абдуллоҳ саккиз юз дирҳамга сотиб олди. Бухорийнинг бир лафзида: (у киши) муҳтож бўлиб қолган эди. Насоийнинг бир ривоятида: Унинг зиммасида қарз бор эди, шунда (Набий ﷺ) уни саккиз юз дирҳамга сотдилар ва (пулни) унга бериб: «Қарзингни уз», дедилар.