حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ . قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ " . فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ .
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Talha Madinada Ansordan eng koʻp molli kishi edi va molllarining unga eng sevimlisi Bayrahoʼ (bogʻi) edi. U (bogʻ) masjid roʻparasida edi va Rasululloh ﷺ unga kirib, undagi totli suvdan ichar edilar. Anas dedi: Qachonki bu oyat: {Toki sevadigan narsalaringizdan ehson qilmaguningizcha, hech yaxshilikka (savobga) erisha olmaysiz} (Oli Imron 92) nozil boʻlgach, Abu Talha Rasululloh ﷺ ning oldiga turib bordi va: «Albatta, Alloh oʻz Kitobida: {Toki sevadigan narsalaringizdan ehson qilmaguningizcha, hech yaxshilikka erisha olmaysiz} demoqda. Mollarimning menga eng sevimlisi Bayrahoʼdir va u Alloh uchun sadaqadir; men uning yaxshiligini va Alloh huzurida (saqlanadigan) zaxirasini umid qilaman. Bas, ey Rasululloh, uni xohlagan joyingizga qoʻying», dedi. Rasululloh ﷺ: «Bah! Bu — foydali mol, bu — foydali mol! Sening u haqida aytgan gaplaringni eshitdim. Men uni qarindoshlaringga ajratishingni maʼqul koʻraman», dedilar. Shunda Abu Talha uni oʻz qarindoshlari va amakivachchalari oʻrtasida taqsimlab berdi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Талҳа Мадинада Ансордан энг кўп молли киши эди ва моллларининг унга энг севимлиси Байраҳў (боғи) эди. У (боғ) масжид рўпарасида эди ва Расулуллоҳ ﷺ унга кириб, ундаги тотли сувдан ичар эдилар. Анас деди: Қачонки бу оят: {Токи севадиган нарсаларингиздан эҳсон қилмагунингизча, ҳеч яхшиликка (савобга) эриша олмайсиз} (Оли Имрон 92) нозил бўлгач, Абу Талҳа Расулуллоҳ ﷺ нинг олдига туриб борди ва: «Албатта, Аллоҳ ўз Китобида: {Токи севадиган нарсаларингиздан эҳсон қилмагунингизча, ҳеч яхшиликка эриша олмайсиз} демоқда. Молларимнинг менга энг севимлиси Байраҳўдир ва у Аллоҳ учун садақадир; мен унинг яхшилигини ва Аллоҳ ҳузурида (сақланадиган) захирасини умид қиламан. Бас, эй Расулуллоҳ, уни хоҳлаган жойингизга қўйинг», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Баҳ! Бу — фойдали мол, бу — фойдали мол! Сенинг у ҳақида айтган гапларингни эшитдим. Мен уни қариндошларингга ажратишингни маъқул кўраман», дедилар. Шунда Абу Талҳа уни ўз қариндошлари ва амакиваччалари ўртасида тақсимлаб берди.