حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ . قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا . قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ . حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ .
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: (Abut-Tufayl) dedi: Ibn Abbosga: «Baytni uch aylanishda yengil yugurib (raml qilib), toʻrt aylanishda odimlab yurish haqida nima deysiz, bu sunnatmi? Sizning qavmingiz buni sunnat deb hisoblaydilar», dedim. (Abut-Tufayl) dedi: Shunda u: «Ular ham rost aytishdi, ham yolgʻon (gapirishdi)», dedi. Men: «‹Ular ham rost aytishdi, ham yolgʻon› deganingiz nima degani?» dedim. U dedi: «Rasululloh ﷺ Makkaga keldilar. Mushriklar: ‹Muhammad va uning sahobalari ozib-toʻzib, holsizlanib qolgani uchun Baytni tavof qila olmaydilar›, deyishdi — ular u zotga hasad qilar edilar. Shunda Rasululloh ﷺ ularga uch (aylanishda) yengil yugurib (raml qilib), toʻrttasini odimlab yurishni buyurdilar». Men unga: «Menga Safo bilan Marva orasini ulov ustida tavof qilish haqida xabar bering, bu sunnatmi? Zero qavmingiz buni sunnat deb hisoblaydilar», dedim. U: «Ular ham rost aytishdi, ham yolgʻon (gapirishdi)», dedi. Men: «‹Ular ham rost aytishdi, ham yolgʻon› deganingiz nima?» dedim. U dedi: «Rasululloh ﷺ ning atroflariga odamlar shu qadar koʻpaydiki, ular: ‹Mana Muhammad, mana Muhammad!› deyishar, hatto (parda ortidagi) yosh qizlar ham uylaridan chiqib kelishgan edi. Rasululloh ﷺ ning oldilarida odamlar (yoʻl ochish uchun) urilmas edi. Atroflariga (odamlar) koʻpayib ketgach, u zot ulovga mindilar. (Lekin) yurish va saʼy qilish afzalroqdir».Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: (Абут-Туфайл) деди: Ибн Аббосга: «Байтни уч айланишда енгил югуриб (рамл қилиб), тўрт айланишда одимлаб юриш ҳақида нима дейсиз, бу суннатми? Сизнинг қавмингиз буни суннат деб ҳисоблайдилар», дедим. (Абут-Туфайл) деди: Шунда у: «Улар ҳам рост айтишди, ҳам ёлғон (гапиришди)», деди. Мен: «‹Улар ҳам рост айтишди, ҳам ёлғон› деганингиз нима дегани?» дедим. У деди: «Расулуллоҳ ﷺ Маккага келдилар. Мушриклар: ‹Муҳаммад ва унинг саҳобалари озиб-тўзиб, ҳолсизланиб қолгани учун Байтни тавоф қила олмайдилар›, дейишди — улар у зотга ҳасад қилар эдилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уларга уч (айланишда) енгил югуриб (рамл қилиб), тўрттасини одимлаб юришни буюрдилар». Мен унга: «Менга Сафо билан Марва орасини улов устида тавоф қилиш ҳақида хабар беринг, бу суннатми? Зеро қавмингиз буни суннат деб ҳисоблайдилар», дедим. У: «Улар ҳам рост айтишди, ҳам ёлғон (гапиришди)», деди. Мен: «‹Улар ҳам рост айтишди, ҳам ёлғон› деганингиз нима?» дедим. У деди: «Расулуллоҳ ﷺ нинг атрофларига одамлар шу қадар кўпайдики, улар: ‹Мана Муҳаммад, мана Муҳаммад!› дейишар, ҳатто (парда ортидаги) ёш қизлар ҳам уйларидан чиқиб келишган эди. Расулуллоҳ ﷺ нинг олдиларида одамлар (йўл очиш учун) урилмас эди. Атрофларига (одамлар) кўпайиб кетгач, у зот уловга миндилар. (Лекин) юриш ва саъй қилиш афзалроқдир».