حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا . فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ .
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Men Ibn Umarga: «Nabiy ﷺ ichimliklar (idishlari)dan nimani qaytarganlarini oʻz tilingizda menga aytib bering va uni bizning tilimizda menga tushuntirib bering, chunki sizlarning tilingiz bizning tilimizdan boshqachadir», dedim. Shunda u: «Rasululloh ﷺ hantamdan — u (qatron suvalgan) koʻzadir, dubboʼdan — u qovoqdir, muzaffatdan — u qatron suvalgan (idish)dir va naqirdan — u oʻyib, taroshlab (idish qilingan) xurmo (yogʻochi)dir, (shulardan) qaytardilar va (nabizni) meshlarda tayyorlashga buyurdilar», dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Мен Ибн Умарга: «Набий ﷺ ичимликлар (идишлари)дан нимани қайтарганларини ўз тилингизда менга айтиб беринг ва уни бизнинг тилимизда менга тушунтириб беринг, чунки сизларнинг тилингиз бизнинг тилимиздан бошқачадир», дедим. Шунда у: «Расулуллоҳ ﷺ ҳантамдан — у (қатрон сувалган) кўзадир, дуббўдан — у қовоқдир, музаффатдан — у қатрон сувалган (идиш)дир ва нақирдан — у ўйиб, тарошлаб (идиш қилинган) хурмо (ёғочи)дир, (шулардан) қайтардилар ва (набизни) мешларда тайёрлашга буюрдилар», деди.