حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ . قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " . وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ " فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Abdulloh ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Alqama bizga peshin namozini besh (rakaat) oʻqib berdi. Salom bergach, jamoat: «Yo Abu Shibl! Besh (rakaat) oʻqib berding-ku!» dedilar. (Alqama): «Aslo, men unday qilmadim», dedi. Ular: «Yoʻq, (besh oʻqiding)», dedilar. Men jamoatning bir chetida edim, hali yosh bola edim, men ham: «Ha, besh (rakaat) oʻqiding», dedim. U menga: «Sen ham, ey koʻzi koʻr, shuni aytayapsanmi?» dedi. Men: «Ha», dedim. Shunda u (qiblaga) yuzlanib, ikki (marta) sajda qildi, soʻng salom berdi, soʻng dedi: Abdulloh (ibn Masʼud) dedi: Rasululloh ﷺ bizga besh (rakaat) namoz oʻqib berdilar. (Salomdan) keyin yuzlanganlarida, jamoat oʻzaro shivirlasha boshladi. Shunda (u zot): «Sizlarga nima boʻldi?» dedilar. Ular: «Yo Rasululloh! Namozga (rakaat) ziyoda boʻldimi?» dedilar. (U zot): «Yoʻq», dedilar. Ular: «Siz besh (rakaat) oʻqidingiz», dedilar. Shunda (u zot qiblaga) yuzlanib, ikki (marta) sajda qildilar, soʻng salom berdilar, soʻng: «Men ham sizlar kabi bir insonman, sizlar unutgandek men ham unutaman», dedilar. Ibn Numayr oʻz hadisida shuni ziyoda qildi: «Sizlardan biringiz (namozda) unutsa, ikki (marta) sajda qilsin.»Абдуллоҳ ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Алқама бизга пешин намозини беш (ракаат) ўқиб берди. Салом бергач, жамоат: «Ё Абу Шибл! Беш (ракаат) ўқиб бердинг-ку!» дедилар. (Алқама): «Асло, мен ундай қилмадим», деди. Улар: «Йўқ, (беш ўқидинг)», дедилар. Мен жамоатнинг бир четида эдим, ҳали ёш бола эдим, мен ҳам: «Ҳа, беш (ракаат) ўқидинг», дедим. У менга: «Сен ҳам, эй кўзи кўр, шуни айтаяпсанми?» деди. Мен: «Ҳа», дедим. Шунда у (қиблага) юзланиб, икки (марта) сажда қилди, сўнг салом берди, сўнг деди: Абдуллоҳ (ибн Масъуд) деди: Расулуллоҳ ﷺ бизга беш (ракаат) намоз ўқиб бердилар. (Саломдан) кейин юзланганларида, жамоат ўзаро шивирлаша бошлади. Шунда (у зот): «Сизларга нима бўлди?» дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ! Намозга (ракаат) зиёда бўлдими?» дедилар. (У зот): «Йўқ», дедилар. Улар: «Сиз беш (ракаат) ўқидингиз», дедилар. Шунда (у зот қиблага) юзланиб, икки (марта) сажда қилдилар, сўнг салом бердилар, сўнг: «Мен ҳам сизлар каби бир инсонман, сизлар унутгандек мен ҳам унутаман», дедилар. Ибн Нумайр ўз ҳадисида шуни зиёда қилди: «Сизлардан бирингиз (намозда) унутса, икки (марта) сажда қилсин.»