حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Abu Nazra (rahimahulloh) aytadi: Biz Jobir ibn Abdulloh huzurida edik. U: «Yaqinda Iroq ahliga (na) bir qafiz (oʻlchov don) va na bir dirham keltiriladigan boʻlmay qoladi», — dedi. Biz: «Bu qaerdan (kelib chiqadi)?» — dedik. U: «Ajamlar tomonidan; ular buni man qiladilar», — dedi. Soʻng: «Yaqinda Shom ahliga (na) bir dinor va na bir muddy (oʻlchov) keltiriladigan boʻlmay qoladi», — dedi. Biz: «Bu qaerdan (kelib chiqadi)?» — dedik. U: «Rumliklar tomonidan», — dedi. Soʻng ozgina jim qoldi, keyin dedi: Rasululloh ﷺ: «Ummatimning oxirida bir xalifa boʻladi, u molni sanab oʻtirmay, ovuch-ovuch (tortiqsiz) ulashadi», — dedilar. (Roviy) dedi: Men Abu Nazra va Abul-Aloga: «Sizlar uni Umar ibn Abdulaziz deb oʻylaysizlarmi?» — dedim. Ikkovi: «Yoʻq», — dedilar.Абу Назра (раҳимаҳуллоҳ) айтади: Биз Жобир ибн Абдуллоҳ ҳузурида эдик. У: «Яқинда Ироқ аҳлига (на) бир қафиз (ўлчов дон) ва на бир дирҳам келтириладиган бўлмай қолади», — деди. Биз: «Бу қаэрдан (келиб чиқади)?» — дедик. У: «Ажамлар томонидан; улар буни ман қиладилар», — деди. Сўнг: «Яқинда Шом аҳлига (на) бир динор ва на бир муддй (ўлчов) келтириладиган бўлмай қолади», — деди. Биз: «Бу қаэрдан (келиб чиқади)?» — дедик. У: «Румликлар томонидан», — деди. Сўнг озгина жим қолди, кейин деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Умматимнинг охирида бир халифа бўлади, у молни санаб ўтирмай, овуч-овуч (тортиқсиз) улашади», — дедилар. (Ровий) деди: Мен Абу Назра ва Абул-Алога: «Сизлар уни Умар ибн Абдулазиз деб ўйлайсизларми?» — дедим. Иккови: «Йўқ», — дедилар.