Burayda ibn al-Husayb al-Aslamiy

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Masʼud degan kishidan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ va Abu Bakr mening yonimdan oʻtdilar. Abu Bakr menga: «Ey Masʼud, Abu Tamimning oldiga bor va unga ayt, bizga bir tuya bersin, oziq-ovqat hamda yoʻl koʻrsatadigan yoʻlboshchi joʻnatsin», dedi. Men xoʻjamning oldiga borib, unga xabar berdim. U men bilan bir tuya va bir meshda sut joʻnatdi. Men ularni yashirin yoʻldan olib keta boshladim. Namoz vaqti kirdi. Rasululloh ﷺ namozga turdilar, Abu Bakr ularning oʻng tomonida turdi. Men Islomni tanigan edim va ular bilan birga edim. Kelib, ularning orqasida turdim. Rasululloh ﷺ Abu Bakrning koʻksidan surdilar, biz esa ularning orqasida turdik.Масъуд деган кишидан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ва Абу Бакр менинг ёнимдан ўтдилар. Абу Бакр менга: «Эй Масъуд, Абу Тамимнинг олдига бор ва унга айт, бизга бир туя берсин, озиқ-овқат ҳамда йўл кўрсатадиган йўлбошчи жўнатсин», деди. Мен хўжамнинг олдига бориб, унга хабар бердим. У мен билан бир туя ва бир мешда сут жўнатди. Мен уларни яширин йўлдан олиб кета бошладим. Намоз вақти кирди. Расулуллоҳ ﷺ намозга турдилар, Абу Бакр уларнинг ўнг томонида турди. Мен Исломни таниган эдим ва улар билан бирга эдим. Келиб, уларнинг орқасида турдим. Расулуллоҳ ﷺ Абу Бакрнинг кўксидан сурдилар, биз эса уларнинг орқасида турдик.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ ‏"‏ ‏.‏

Burayda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Dunyo ahli intiladigan sharaf-shonlari — bu moldir», dedilar.Бурайда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Дунё аҳли интиладиган шараф-шонлари — бу молдир», дедилар.

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Nabiy ﷺning sahobalaridan Ubayd nomli bir kishidan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ koʻp erkalanishdan qaytarar edilar. Ibn Buraydadan erkalanish nima ekani soʻralganda, u: «Undan biri sochni koʻp taralishdir», dedi.Набий ﷺнинг саҳобаларидан Убайд номли бир кишидан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ кўп эркаланишдан қайтарар эдилар. Ибн Бурайдадан эркаланиш нима экани сўралганда, у: «Ундан бири сочни кўп таралишдир», деди.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Burayda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bulutli bir kunda: «Namozni erta oʻqinglar, chunki Rasululloh ﷺ: ‹Kim asr namozini tark etsa, uning amali behuda ketibdi›, dedilar», dedi.Бурайда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Булутли бир кунда: «Намозни эрта ўқинглар, чунки Расулуллоҳ ﷺ: ‹Ким аср намозини тарк этса, унинг амали беҳуда кетибди›, дедилар», деди.