Al-Kafirun surasi · Oyatсураси · Оят4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va men siz ibodat qilgan narsaga ibodat qiluvchimasman.Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.Alauddin Mansour: Men sizlar ibodat qilgan narsaga ibodat qilguvchi emasman.Мен сизлар ибодат қилган нарсага ибодат қилгувчи эмасман.
603-sahifa · 30-juz · 60-hizb603-саҳифа · 30-жуз · 60-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَآva emasва эмасأَنَا۠menменعَابِدٌۭibodat qiluvchiибодат қилувчиمَّاnarsagaнарсагаعَبَدتُّمْsiz ibodat qilganсиз ибодат қилган
TafsirТафсир
Surai karimadagi «ibodat» lafzining takrorlanishi taʼkid uchun, deydilar baʼzi ulamolarimiz. Boshqalari esa, avvalgisi hozirgi ibodat, keyingisi kelajakdagi ibodatni bildiradi, deydilar.