وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ulardan oldin qanchadan-qancha asr(ahli)ni halok qildik. Ulardan birortasini his etasanmi yoki sharpasini eshitasanmi?!Улардан олдин қанчадан-қанча аср(аҳли)ни ҳалок қилдик. Улардан бирортасини ҳис этасанми ёки шарпасини эшитасанми?!Alauddin Mansour: Biz ulardan (yaʼni, Makka mushriklaridan) ilgari ham qancha (oʻz paygʻambarlariga itoat etmagan) avlodlarni halok qilgandirmiz. Siz ulardan birontasini koʻrurmisiz yoki ovozlarini eshiturmisiz?! (Bas, sizga iymon keltirmaydigan bu qaysar qavm ham halok boʻlib bitar, ammo Biz sizga nozil qilgan din esa Qiyomatgacha qolur).Биз улардан (яъни, Макка мушрикларидан) илгари ҳам қанча (ўз пайғамбарларига итоат этмаган) авлодларни ҳалок қилгандирмиз. Сиз улардан биронтасини кўрурмисиз ёки овозларини эшитурмисиз?! (Бас, сизга иймон келтирмайдиган бу қайсар қавм ҳам ҳалок бўлиб битар, аммо Биз сизга нозил қилган дин эса Қиёматгача қолур).