Ali Imron surasi · Oyatсураси · Оят2
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Alloh — Undan o`zga iloh yo`q. U tirik va qayyum Zotdir.Аллоҳ — Ундан ўзга илоҳ йўқ. У тирик ва қаййум Зотдир.Alauddin Mansour: Alloh (yagona) hech bir iloh yoʻq. Faqat Uning Oʻzi bor. U tirik va abadiy turguvchidir.Аллоҳ (ягона) ҳеч бир илоҳ йўқ. Фақат Унинг Ўзи бор. У тирик ва абадий тургувчидир.
50-sahifa · 3-juz · 5-hizb50-саҳифа · 3-жуз · 5-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ٱللَّهُAllohАллоҳلَآyoʻqйўқإِلَـٰهَilohилоҳإِلَّاmagar (oʻzga)магар (ўзга)هُوَUУٱلْحَىُّtirik (doim yashovchi)тирик (доим яшовчи)ٱلْقَيُّومُqayyum (doim qoim turuvchi)қаййум (доим қоим турувчи)
TafsirТафсир
Oyatul Kursiyda kelganidek, ushbu oyati karima tavhidni, Allohning yagonaligini xolis bayon qiladi. Alloh taolodan oʻzga bandalarning ibodatiga sazovor hech bir ilohu maʼbud yoʻqdir. Alloh doim tirikdir, oʻlmaydi. U qayyum–bandalari ishlarining tadbirida doimo qoim turuvchidir. Boshqalarning turishi ham U zot bilandir.