Al-Muddaththir surasi · Oyatсураси · Оят49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ularga nima bo`ldiki, eslatmadan yuz o`girarlar.Уларга нима бўлдики, эслатмадан юз ўгирарлар.Alauddin Mansour: Nega ular bu Eslatmadan — Qurʼondan yuz oʻgiradilar-a?!Нега улар бу Эслатмадан — Қуръондан юз ўгирадилар-а?!
577-sahifa · 29-juz · 58-hizb577-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَمَاbas, ne boʻldikiбас, не бўлдикиلَهُمْulargaуларгаعَنِ-dan-данٱلتَّذْكِرَةِeslatmadanэслатмаданمُعْرِضِينَyuz oʻgiruvchilardirюз ўгирувчилардир
TafsirТафсир
Bu oyatlarda hidoyatga yurmay, vaʼz-nasihatlardan qochganlar xuddi sahroda arslondan qochgan yovvoyi eshaklarga oʻxshatilmoqda. Arslonning ovozi eshitilishi bilan yovvoyi eshaklar turli taraflarga tartibsiz qocha boshlaydilar. Gunohkorlar ham Qurʼonni, Islom taʼlimotini eshitganlarida shundoq holga tushadilar.
Soʻngra, Qurʼoni Karim ularning ruhiy holatlarini va Paygʻambar alayhissalomga boʻlgan hasadlarini vasf qiladi.