Al-Mursalat surasi · Oyatсураси · Оят33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U (uchqun) xuddi qoramtir-sarg`ish tuyalarga o`xshaydir.У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.Alauddin Mansour: Xuddi sariq tuyalarga oʻxshagan (uchqunlarni otib turur!)Худди сариқ туяларга ўхшаган (учқунларни отиб турур!)
581-sahifa · 29-juz · 58-hizb581-саҳифа · 29-жуз · 58-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
كَأَنَّهُۥu xuddiу худдиجِمَـٰلَتٌۭtuyalarga oʻxshaydirтуяларга ўхшайдирصُفْرٌۭqoramtir-sargʻishқорамтир-сарғиш
TafsirТафсир
Yaʼni, jahannam olovidan otilib chiqqan, hajmi qasrdek keladigan oʻsha uchqunning rangi va harakati xuddi qoramtir-sargʻish tuyalarga oʻxshaydi.
Ushbu oyatda ajoyib oʻxshatish ishlatilmoqda. Uni anglab yetgan har bir odamning aqliga, darhol, agar jahannam olovidan ajrab chiqqan uchqunning hajmi qasrdek, rangi va harakati ulkan, qoramtir-sargʻish tuyadek boʻlsa, olovning oʻzi qandoq boʻlar ekan, degan savol kelishi turgan gap.