Abdulaziz ibn Abdurrahmon ibn Muhammad al-Mansur ibn Abu Omir

Abul-Hasan: Andalusiyadagi Omiriylar davlatining birinchi sultoni. Otasi unga hali bola chogʻida, umaviy xalifa Hishom ibn al-Hakam kunlarida «al-Hojib» unvonini bergan va u «Sayfuddavla» deb ataldi; soʻng otasi jazolanib oʻldirilgach, bu ikki unvon undan ketdi. Qurtubada voyaga yetgan, soʻng Saraqustada, uning egasi Munzir ibn Yahyo at-Tujibiy panohida qoʻnim topgan. Balansiya shahri amirsiz qolgach, ahli uni oʻzlariga bosh qilishga kelishib, unga xat yozgan; u ularning oldiga koʻchib, 411-yili ishlarini boshqargan va bu haqda Qurtubadagi xalifa Qosim ibn Hammudga chiroyli sovgʻa bilan xabar yuborgan, xalifa esa uni tasdiqlab, «al-Muʼtaman zus-sobiqatayn» deb atagan. Sultonligi mustahkamlanib, muddati uzoq boʻlgan: Balansiya, Mursiya, Shotiba, Jazirat Shuqr va Almeriya uning qoʻlida edi va vafotigacha shunday davom etgan.Абул-Ҳасан: Андалусиядаги Омирийлар давлатининг биринчи султони. Отаси унга ҳали бола чоғида, умавий халифа Ҳишом ибн ал-Ҳакам кунларида «ал-Ҳожиб» унвонини берган ва у «Сайфуддавла» деб аталди; сўнг отаси жазоланиб ўлдирилгач, бу икки унвон ундан кетди. Қуртубада вояга етган, сўнг Сарақустада, унинг эгаси Мунзир ибн Яҳё ат-Тужибий паноҳида қўним топган. Балансия шаҳри амирсиз қолгач, аҳли уни ўзларига бош қилишга келишиб, унга хат ёзган; у уларнинг олдига кўчиб, 411-йили ишларини бошқарган ва бу ҳақда Қуртубадаги халифа Қосим ибн Ҳаммудга чиройли совға билан хабар юборган, халифа эса уни тасдиқлаб, «ал-Муътаман зус-собиқатайн» деб атаган. Султонлиги мустаҳкамланиб, муддати узоқ бўлган: Балансия, Мурсия, Шотиба, Жазират Шуқр ва Алмерия унинг қўлида эди ва вафотигача шундай давом этган.

Manba: al-Aʼlom (Xayruddin az-Zirikliy), j. 4, b. 18Манба: ал-Аълом (Хайруддин аз-Зириклий), ж. 4, б. 18