al-Malik az-Zohir Abu Saʼid Xushqadam ar-Rumiy an-Nosiriy

Nisbasi uni sotib olgan savdogarga; keyin uni al-Malik al-Muayyad oʻn yoshida sotib olib, bir muddatdan soʻng ozod qilgan. Damashqda muqaddamlardan biri boʻlgan, soʻng Misrga qaytib bosh hojib, al-Ashraf davlatida amiri siloh, keyin uning oʻgʻliga otabek boʻlgan; 865-yil ramazon oyining oʻn toʻqqizinchi, yakshanba kuni sulton boʻlib, az-Zohir laqabini olgan. Doim doʻstlashib va qoʻrqitib, yarashib va yovlashib, pora berib va yon bosib, qadami mustahkam boʻlgunicha shunday yurgan; dunyoviy saodat unga yor boʻlgan, ammo har yoʻl bilan mol yigʻishga ochkoʻzligi ortib, ayniqsa qudrati mustahkamlangach, har narsaning eng yaxshisini toʻplagan. Sahroda Qubbat an-Nasr yaqinida madrasa qurdirgan; mamluklari koʻpayib, uning goʻzalliklarini ulugʻlashgan, oʻzi ulugʻayib salobatlangan, podshohlar undan qoʻrqqan va raqiblari kesilgan. Muharram boshida kasal boʻlib, toʻshakka mixlangan va 872-yil rabiʼul-avvalining oʻninchi, shanba kuni, oltmish beshga yaqinlashgan chogʻida vafot etgan hamda madrasasida oʻzi qurdirgan gumbazga dafn qilingan. Aqlli, salobatli, orif, sabrli, ochiq yuzli, tadbirli, barcha ishida bardoshli, nayza va koptok kabi oʻyin turlarini biladigan, ulamoni ikrom qiladigan va yaxshilikka nisbat berilgan kishilar haqida yaxshi eʼtiqodda boʻlgan kishi edi.Нисбаси уни сотиб олган савдогарга; кейин уни ал-Малик ал-Муайяд ўн ёшида сотиб олиб, бир муддатдан сўнг озод қилган. Дамашқда муқаддамлардан бири бўлган, сўнг Мисрга қайтиб бош ҳожиб, ал-Ашраф давлатида амири силоҳ, кейин унинг ўғлига отабек бўлган; 865-йил рамазон ойининг ўн тўққизинчи, якшанба куни султон бўлиб, аз-Зоҳир лақабини олган. Доим дўстлашиб ва қўрқитиб, ярашиб ва ёвлашиб, пора бериб ва ён босиб, қадами мустаҳкам бўлгунича шундай юрган; дунёвий саодат унга ёр бўлган, аммо ҳар йўл билан мол йиғишга очкўзлиги ортиб, айниқса қудрати мустаҳкамлангач, ҳар нарсанинг энг яхшисини тўплаган. Саҳрода Қуббат ан-Наср яқинида мадраса қурдирган; мамлуклари кўпайиб, унинг гўзалликларини улуғлашган, ўзи улуғайиб салобатланган, подшоҳлар ундан қўрққан ва рақиблари кесилган. Муҳаррам бошида касал бўлиб, тўшакка михланган ва 872-йил рабиъул-аввалининг ўнинчи, шанба куни, олтмиш бешга яқинлашган чоғида вафот этган ҳамда мадрасасида ўзи қурдирган гумбазга дафн қилинган. Ақлли, салобатли, ориф, сабрли, очиқ юзли, тадбирли, барча ишида бардошли, найза ва копток каби ўйин турларини биладиган, уламони икром қиладиган ва яхшиликка нисбат берилган кишилар ҳақида яхши эътиқодда бўлган киши эди.

Manba: al-Badr at-Toliʼ (ash-Shavkoniy), b. 0Манба: ал-Бадр ат-Толиъ (аш-Шавконий), б. 0