Eduard ibn Nikolo Ilyos Marqus

Adib va mohir tarjimonlardan; Arab ilmiy majmaʼining aʼzosi. Loziqiyada tugʻilgan va oʻsha yerda vafot etgan. Pravoslav maktablarida va boshqa joylarda oʻqigan, keyin mustaqil mutolaa bilan cheklangan. Uzoq vaqt oʻqituvchilik qilgan, Suriya va Misrda matbuotda ishlagan. Loziqiyada Birinchi jahon urushidan oldin haftalik «al-Muntaxab», urushdan keyin esa haftalik «an-Nahza al-jadida» gazetalarini chiqargan. Koʻp tadqiqotlarini majmaʼ jurnalida va boshqa nashrlarda eʼlon qilgan. Oʻzi qirq jild deb baholagan hajmda asar yozgan va tarjima qilgan. Bosilgan kitoblari: «al-Adab al-arabiy mo lahu va mo alayhi», «Zaxirat al-mutaʼaddib», «Fann at-taʼrib an al-fransiyya», «Fi sabil al-arabiyya» maʼruzasi va nazmlarining koʻpi hamda ayrim nasri kirgan yirik jildlik «Devon Eduard Marqus»; fransuz tilidan «Tarix al-harb al-uzmo» va «Asror al-mavt»ni, shuningdek bir necha roman-hikoya va uchta darslik kitobini tarjima qilgan.Адиб ва моҳир таржимонлардан; Араб илмий мажмаъининг аъзоси. Лозиқияда туғилган ва ўша ерда вафот этган. Православ мактабларида ва бошқа жойларда ўқиган, кейин мустақил мутолаа билан чекланган. Узоқ вақт ўқитувчилик қилган, Сурия ва Мисрда матбуотда ишлаган. Лозиқияда Биринчи жаҳон урушидан олдин ҳафталик «ал-Мунтахаб», урушдан кейин эса ҳафталик «ан-Наҳза ал-жадида» газеталарини чиқарган. Кўп тадқиқотларини мажмаъ журналида ва бошқа нашрларда эълон қилган. Ўзи қирқ жилд деб баҳолаган ҳажмда асар ёзган ва таржима қилган. Босилган китоблари: «ал-Адаб ал-арабий мо лаҳу ва мо алайҳи», «Захират ал-мутаъаддиб», «Фанн ат-таъриб ан ал-франсийя», «Фи сабил ал-арабийя» маърузаси ва назмларининг кўпи ҳамда айрим насри кирган йирик жилдлик «Девон Эдуард Марқус»; франсуз тилидан «Тарих ал-ҳарб ал-узмо» ва «Асрор ал-мавт»ни, шунингдек бир неча роман-ҳикоя ва учта дарслик китобини таржима қилган.

Manba: al-Aʼlom (Xayruddin az-Zirikliy), j. 1, b. 282Манба: ал-Аълом (Хайруддин аз-Зириклий), ж. 1, б. 282