Ibn Tarjam (Abu Abdulloh Muhammad ibn Ibrohim ibn Tarjam al-Moziniy al-Misriy)

Shayx, musnid, uzoq umr koʻrgan Abu Abdulloh Muhammad ibn Ibrohim ibn Tarjam ibn Hozim al-Moziniy al-Misriy. U Abu Iyso [at-Termiziy]ning «al-Jomeʼ»ini Abul-Hasan Ali ibn al-Bannodan rivoyat qilgan; uning shogirdlarining oxirgisi edi, umrining oxirida uni Qohirada rivoyat qildi va undan koʻp xalq eshitdi. Undan buni Fathuddin al-Yaʼmariy rivoyat qildi. Uning Abdulqaviy ibn al-Xabbob va Abdulaziz ibn Boqodan ham samoʼi bor. U toʻqson yil yashadi va olti yuz toʻqson ikkinchi yili Rajabda Qohirada vafot etdi. Oʻsha yili vafot etganlar: Ibn al-Vositiy, al-Kamol an-Nasibiy, qozil-quzot Burhonuddinning bobosi Ahmad ibn Ali al-Hanafiy (Biqoʼda), ash-Shihob Ahmad ibn Muhammad as-Sobuniy, mohir munshiy Bahouddin Ali ibn Iyso al-Irbiliy (Bagʻdodda), as-Sayf Ali ibn ar-Raziy al-Maqdisiy, al-Kamol Ali ibn Muhammad ibn al-Aʼmo — shoir, Nosiruddin Ali ibn Mahmud ibn Qarqin (Baʼlabakda), qozi Izzuddin Umar ibn Muhammad ibn al-Ustoz, qozil-quzot Muizzuddin an-Nuʼmon ibn Hasan al-Hanafiy (Misrda), Safiya bint Ali ibn al-Vositiy, namunali shayx Ibrohim ibn al-Urmaviy, Jamoluddin Ibrohim al-Foziliy, al-Malik az-Zohid Dovud ibn Shirkuh al-Himsiy, katta amir Alamuddin Sanjar al-Halabiy — u qarigan edi, Muhyiddin Abdulloh ibn Abduzzohir, Iskandariya qorisi al-Makin al-Asmar Abdulloh ibn Mansur va yana koʻp kishilar. [Matnning davomi buzilgan ikkinchi tarjima:] …shayx, jalil, uzoq umr koʻrgan Alouddin Ali ibn Abu Bakr … ibn Mahfuz …; uning otasi hofiz Abul-Mavohibning amakivachchasi edi. Al-Alo «Sahihul-Buxoriy»ni Abduljalil ibn Mandavayhdan rivoyat qildi va uning shogirdlarining oxirgisi boʻldi, yana ash-Shams al-Attordan ham. Undan jamoa hadis oldi. U koʻzi ojiz boʻlib qolgan, qulogʻi ogʻirlashgan, keksaygan va odamlardan uzilgan edi. Olti yuz toʻqson birinchi yili Shaʼbonda, yetmish yoshga yaqinlashganda vafot etdi.Шайх, муснид, узоқ умр кўрган Абу Абдуллоҳ Муҳаммад ибн Иброҳим ибн Таржам ибн Ҳозим ал-Мозиний ал-Мисрий. У Абу Ийсо [ат-Термизий]нинг «ал-Жомеъ»ини Абул-Ҳасан Али ибн ал-Баннодан ривоят қилган; унинг шогирдларининг охиргиси эди, умрининг охирида уни Қоҳирада ривоят қилди ва ундан кўп халқ эшитди. Ундан буни Фатҳуддин ал-Яъмарий ривоят қилди. Унинг Абдулқавий ибн ал-Хаббоб ва Абдулазиз ибн Боқодан ҳам самўи бор. У тўқсон йил яшади ва олти юз тўқсон иккинчи йили Ражабда Қоҳирада вафот этди. Ўша йили вафот этганлар: Ибн ал-Воситий, ал-Камол ан-Насибий, қозил-қузот Бурҳонуддиннинг бобоси Аҳмад ибн Али ал-Ҳанафий (Биқўда), аш-Шиҳоб Аҳмад ибн Муҳаммад ас-Собуний, моҳир мунший Баҳоуддин Али ибн Ийсо ал-Ирбилий (Бағдодда), ас-Сайф Али ибн ар-Разий ал-Мақдисий, ал-Камол Али ибн Муҳаммад ибн ал-Аъмо — шоир, Носируддин Али ибн Маҳмуд ибн Қарқин (Баълабакда), қози Иззуддин Умар ибн Муҳаммад ибн ал-Устоз, қозил-қузот Муиззуддин ан-Нуъмон ибн Ҳасан ал-Ҳанафий (Мисрда), Сафия бинт Али ибн ал-Воситий, намунали шайх Иброҳим ибн ал-Урмавий, Жамолуддин Иброҳим ал-Фозилий, ал-Малик аз-Зоҳид Довуд ибн Ширкуҳ ал-Ҳимсий, катта амир Аламуддин Санжар ал-Ҳалабий — у қариган эди, Муҳйиддин Абдуллоҳ ибн Абдуззоҳир, Искандария қориси ал-Макин ал-Асмар Абдуллоҳ ибн Мансур ва яна кўп кишилар. [Матннинг давоми бузилган иккинчи таржима:] …шайх, жалил, узоқ умр кўрган Алоуддин Али ибн Абу Бакр … ибн Маҳфуз …; унинг отаси ҳофиз Абул-Мавоҳибнинг амакиваччаси эди. Ал-Ало «Саҳиҳул-Бухорий»ни Абдулжалил ибн Мандавайҳдан ривоят қилди ва унинг шогирдларининг охиргиси бўлди, яна аш-Шамс ал-Аттордан ҳам. Ундан жамоа ҳадис олди. У кўзи ожиз бўлиб қолган, қулоғи оғирлашган, кексайган ва одамлардан узилган эди. Олти юз тўқсон биринчи йили Шаъбонда, етмиш ёшга яқинлашганда вафот этди.

Manba: Siyar aʼlam an-nubalo (az-Zahabiy), j. 30, b. 209Манба: Сияр аълам ан-нубало (аз-Заҳабий), ж. 30, б. 209