Kitbugʻo al-Mugʻliy al-Mansuriy
Muhaddis
658 yili tatarlar podshohi Hulokuning qoʻshinidan asir olingan. Bugʻdoy rang, past boʻyli, yuzi kichkina edi. Ahvoli oʻzgarib, al-Malik al-Mansur davlatida ulugʻaydi, soʻng al-Ashraf davlatida yanada ortdi, keyin an-Nosir kunlarida noiblikni oldi va mamlakat ishlarini oʻz qoʻliga oldi, nihoyat 694 yil muharramining oʻn birinchisida mustaqil sulton boʻlib al-Odil laqabini oldi. Himsga, soʻng Misrga yoʻl oldi; amirlaridan bir jamoa unga tashlanib, uni asir olib Sarxad qalʼasiga qamadi. Keyin an-Nosir saltanatga qaytgach, uni Hamoda noib qildi. Yomonligi kam, diyonat ishlarini afzal koʻradigan, shijoatli, tashabbuskor, koʻngli pok, raiyatga adolatli edi. Saltanati vaqtida Misrda ulkan qahatchilik yuz berib, bir irdabning narxi bir yuz toʻqson dirhamga yetdi; soʻng Qohirada ulkan vabo boʻlib, bir kunda faqat baytulmol devonida merosi qayd etilganlardan yetti ming kishi oʻldi — boshqalari bundan tashqari. Shunda u faqirlarni amirlar orasida taqsimladi; shunday qilmaganda hammasi oʻlar edi. Qurbon kuni vafot etdi.658 йили татарлар подшоҳи Ҳулокунинг қўшинидан асир олинган. Буғдой ранг, паст бўйли, юзи кичкина эди. Аҳволи ўзгариб, ал-Малик ал-Мансур давлатида улуғайди, сўнг ал-Ашраф давлатида янада ортди, кейин ан-Носир кунларида ноибликни олди ва мамлакат ишларини ўз қўлига олди, ниҳоят 694 йил муҳаррамининг ўн биринчисида мустақил султон бўлиб ал-Одил лақабини олди. Ҳимсга, сўнг Мисрга йўл олди; амирларидан бир жамоа унга ташланиб, уни асир олиб Сархад қалъасига қамади. Кейин ан-Носир салтанатга қайтгач, уни Ҳамода ноиб қилди. Ёмонлиги кам, диёнат ишларини афзал кўрадиган, шижоатли, ташаббускор, кўнгли пок, раиятга адолатли эди. Салтанати вақтида Мисрда улкан қаҳатчилик юз бериб, бир ирдабнинг нархи бир юз тўқсон дирҳамга етди; сўнг Қоҳирада улкан вабо бўлиб, бир кунда фақат байтулмол девонида мероси қайд этилганлардан етти минг киши ўлди — бошқалари бундан ташқари. Шунда у фақирларни амирлар орасида тақсимлади; шундай қилмаганда ҳаммаси ўлар эди. Қурбон куни вафот этди.
Manba: al-Badr at-Toliʼ (ash-Shavkoniy), b. 58Манба: ал-Бадр ат-Толиъ (аш-Шавконий), б. 58