Muhammad ibn Jaʼfar ibn az-Zubayr ibn al-Avvom al-Qurashiy

Madinalik. Urvadan eshitgan. (Al-Buxoriy) aytdi: menga Zuhayr aytdi, u Yaʼqub ibn Ibrohimdan, u otasidan, u Ibn Ishoqdan — u faqih, musulmon (solih) kishi edi. Abdulloh ibn Solih bizga aytdi: menga Lays aytdi, u Amr ibn al-Horisdan, u Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u Muhammad ibn Jaʼfar ibn az-Zubayrdan, u Abbod ibn Abdulloh ibn az-Zubayrdan, u Oishadan: Bir kishi masjidda Paygʻambar ﷺ ning oldilariga kelib: «Yonib ketdim, ramazonda xotinimga yaqinlik qildim», dedi. U ﷺ: «Sadaqa qil», dedilar. U: «Hech narsam yoʻq», dedi. Shunda bir kishi ularga taom keltirdi — Abdurrahmon: «U nima ekanini bilmayman», dedi. U ﷺ: «Shuni sadaqa qil», dedilar. U: «Mendan ham muhtojrogʻigami? Ahlimda taom yoʻq», dedi. U ﷺ: «Unda uni yenglar», dedilar. al-Uvaysiy menga aytdi: menga Ibn Abuz-Zinod aytdi, u Abdurrahmon ibn al-Horisdan, u Muhammad ibn Jaʼfardan, u Abboddan, u Oishadan: Paygʻambar ﷺ Foreʼning soyasida oʻtirgan edilar; Banu Bayozadan bir kishi kelib: «Yonib ketdim, ramazonda xotinimga yaqinlik qildim», dedi. U ﷺ: «Bir qul ozod qil», dedilar. U: «Topolmayman», dedi. «Oltmish miskinga taom ber», dedilar. U: «Yonimda yoʻq», dedi. Shunda Paygʻambar ﷺ ga ichida yigirma soʼ xurmo boʻlgan bir savat keltirildi. U ﷺ: «Sadaqa qil», dedilar. U: «Bir kechalik kechki ovqat ham topmayapmiz», dedi. U ﷺ: «Unda uni ahlingga qaytar», dedilar. Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Abdulvahhob bizga aytdi: Yahyodan eshitdim: menga Abdurrahmon xabar berdi, unga Muhammad xabar bergan, unga Abbod aytib bergan, u Oishadan eshitgan: Bir kishi: «Yonib ketdim, ramazonda iftor qildim», dedi; shunda Paygʻambar ﷺ ga ichida xurmo boʻlgan bir savat keltirildi va: «Buni sadaqa qil», dedilar. Abdulloh bizga aytdi: menga Lays aytdi: menga Yahyo aytdi, u Abdurrahmondan, u Muhammaddan, u Abboddan, u Oishadan: bir kishi Paygʻambar ﷺ ga: «Yonib ketdim, ramazonda kunduzi xotinimga yaqinlik qildim», dedi shekilli. U ﷺ: «Sadaqa qil, sadaqa qil», dedilar. U: «Yonimda hech narsa yoʻq», dedi; shunda unga kutib turishni buyurdilar va unga (taom) keltirildi...Мадиналик. Урвадан эшитган. (Ал-Бухорий) айтди: менга Зуҳайр айтди, у Яъқуб ибн Иброҳимдан, у отасидан, у Ибн Ишоқдан — у фақиҳ, мусулмон (солиҳ) киши эди. Абдуллоҳ ибн Солиҳ бизга айтди: менга Лайс айтди, у Амр ибн ал-Ҳорисдан, у Абдурраҳмон ибн ал-Қосимдан, у Муҳаммад ибн Жаъфар ибн аз-Зубайрдан, у Аббод ибн Абдуллоҳ ибн аз-Зубайрдан, у Оишадан: Бир киши масжидда Пайғамбар ﷺ нинг олдиларига келиб: «Ёниб кетдим, рамазонда хотинимга яқинлик қилдим», деди. У ﷺ: «Садақа қил», дедилар. У: «Ҳеч нарсам йўқ», деди. Шунда бир киши уларга таом келтирди — Абдурраҳмон: «У нима эканини билмайман», деди. У ﷺ: «Шуни садақа қил», дедилар. У: «Мендан ҳам муҳтожроғигами? Аҳлимда таом йўқ», деди. У ﷺ: «Унда уни енглар», дедилар. ал-Увайсий менга айтди: менга Ибн Абуз-Зинод айтди, у Абдурраҳмон ибн ал-Ҳорисдан, у Муҳаммад ибн Жаъфардан, у Аббоддан, у Оишадан: Пайғамбар ﷺ Фореънинг соясида ўтирган эдилар; Бану Баёзадан бир киши келиб: «Ёниб кетдим, рамазонда хотинимга яқинлик қилдим», деди. У ﷺ: «Бир қул озод қил», дедилар. У: «Тополмайман», деди. «Олтмиш мискинга таом бер», дедилар. У: «Ёнимда йўқ», деди. Шунда Пайғамбар ﷺ га ичида йигирма сў хурмо бўлган бир сават келтирилди. У ﷺ: «Садақа қил», дедилар. У: «Бир кечалик кечки овқат ҳам топмаяпмиз», деди. У ﷺ: «Унда уни аҳлингга қайтар», дедилар. Али ибн Абдуллоҳ бизга айтди: Абдулваҳҳоб бизга айтди: Яҳёдан эшитдим: менга Абдурраҳмон хабар берди, унга Муҳаммад хабар берган, унга Аббод айтиб берган, у Оишадан эшитган: Бир киши: «Ёниб кетдим, рамазонда ифтор қилдим», деди; шунда Пайғамбар ﷺ га ичида хурмо бўлган бир сават келтирилди ва: «Буни садақа қил», дедилар. Абдуллоҳ бизга айтди: менга Лайс айтди: менга Яҳё айтди, у Абдурраҳмондан, у Муҳаммаддан, у Аббоддан, у Оишадан: бир киши Пайғамбар ﷺ га: «Ёниб кетдим, рамазонда кундузи хотинимга яқинлик қилдим», деди шекилли. У ﷺ: «Садақа қил, садақа қил», дедилар. У: «Ёнимда ҳеч нарса йўқ», деди; шунда унга кутиб туришни буюрдилар ва унга (таом) келтирилди...

Manba: at-Tarix al-kabir (al-Buxoriy), j. 1, b. 286Манба: ат-Тарих ал-кабир (ал-Бухорий), ж. 1, б. 286