Yusuf ibn Toshfin
يوسف بن تاشفين
Tobeʼin
Abu Yaʼqub, musulmonlar amiri va lassom kiyuvchilarning podshohi; Marrokash shahrini bino qilgan. Qomati oʻrtacha, rangi bugʻdoyi, jussasi ozgʻin, yonoq soqoli siyrak, ovozi ingichka edi; Abbosiylarga xutba oʻqitardi va oʻzini «musulmonlar amiri» deb atagan birinchi kishi edi. Muharramning uchinchisi, dushanba kuni vafot etgan; toʻqson yil umr koʻrib, shundan ellik yilini podshohlikda oʻtkazgan. Ibn al-Asir «Tarix»ida: siyrati chiroyli, yaxshi va odil edi, ilm va din ahliga moyil boʻlib, ularni izzatlar, mamlakatida hakam qilar va raʼylari bilan ish tutardi, katta gunohlarni ham afv etishni sevardi. Ibn al-Ahdal: oʻz asrida dunyoning eng ulugʻ podshohi edi, farogʻatga berilmasdi; Andalusni egallagan va Marrokashni bino qilib, amirlik qarorgohiga aylantirgan; oxirgi kunlarida Bagʻdoddan xalifa unga xilʼat, taqlid va bayroq yuborib, mamlakatida abbosiy xutba oʻqilgan; avvalida Abu Bakr ibn Umar as-Sanhojiyning muqaddami edi. Hukmni oʻgʻli Tumartga vasiyat qilgan.Абу Яъқуб, мусулмонлар амири ва лассом киювчиларнинг подшоҳи; Маррокаш шаҳрини бино қилган. Қомати ўртача, ранги буғдойи, жуссаси озғин, ёноқ соқоли сийрак, овози ингичка эди; Аббосийларга хутба ўқитарди ва ўзини «мусулмонлар амири» деб атаган биринчи киши эди. Муҳаррамнинг учинчиси, душанба куни вафот этган; тўқсон йил умр кўриб, шундан эллик йилини подшоҳликда ўтказган. Ибн ал-Асир «Тарих»ида: сийрати чиройли, яхши ва одил эди, илм ва дин аҳлига мойил бўлиб, уларни иззатлар, мамлакатида ҳакам қилар ва раъйлари билан иш тутарди, катта гуноҳларни ҳам афв этишни севарди. Ибн ал-Аҳдал: ўз асрида дунёнинг энг улуғ подшоҳи эди, фароғатга берилмасди; Андалусни эгаллаган ва Маррокашни бино қилиб, амирлик қароргоҳига айлантирган; охирги кунларида Бағдоддан халифа унга хилъат, тақлид ва байроқ юбориб, мамлакатида аббосий хутба ўқилган; аввалида Абу Бакр ибн Умар ас-Санҳожийнинг муқаддами эди. Ҳукмни ўғли Тумартга васият қилган.
Manba: Shazarot az-zahab (Ibn al-Imod al-Hanbaliy), j. 5, b. 425Манба: Шазарот аз-заҳаб (Ибн ал-Имод ал-Ҳанбалий), ж. 5, б. 425