Arabcha kitobni tez o'qib, o'zbekcha ma'nosini chiqarish uslubiga qanday erishiladi?

Tavsif

Kitob o'qiganingizda (arabchasini o'qib o'tirmasdan) birdaniga o'zbekcha ma'nosini chiqarib ketasiz-ku, shunda vaqt ham tejalarkan. Shu uslubga qanday erishsak bo'ladi? Va ko'p talabalarda muammo, darsini bir qator ko'rib chiqish uchun ham ancha vaqt sarflaydi. Darsni tezroq ko'rib chiqish uchun yana qanday maslahatlar berasiz? (Agar mutolaani yaxshiroq chiqarish kerak bo'lsa, xususan qaysi kitoblarni qay uslubda o'qish kerak?)