Oyat tarjimasida qo'shimcha ma'nolarni ajratmasdan bitta qilib yozish joizmi?

Tavsif

Hozirgi kunda oyat tarjima qilishda qo'shimcha ma'nolari bilan qo'shib yozib chiqarish ko'paymoqda. Masalan: الا بذكر الله تطمئن القلوب oyati tarjimasida: 'Bilingizki, qalblar Allohning toat-ibodati, zikri, ajr-savobi bilan taskin topadi va orom oladi.' Shu va shunga o'xshagan tarzdagi tarjimalar qilish, ya'ni qo'shimcha ma'nolarini ajratib yozmasdan bitta qilib yozish joiz bo'ladimi?