حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ . أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ . قَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ .
Abdulvahhob ibn Najda bizga aytib berdi: bizga Shuayb ibn Ishoq Ibn Jurayjdan aytib berdi; (boshqa sanad) bizga Abu Bakr ibn Xallod aytib berdi, bizga Yahyo aytib berdi — maʼno bir xil — Ibn Jurayjdan, menga Hasan ibn Muslim Tovusdan, u Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan xabar berdiki, Muoviya ibn Abu Sufyon (roziyallohu anhu) unga xabar berib: «Men Marvada keng temir paykonli oʻq (uchi) bilan Paygʻambar ﷺning (boshlaridan) soch qisqartirdim», dedi. Yoki: «Men u zot ﷺning Marvada keng temir paykon bilan sochlari qisqartirilayotganini koʻrdim», dedi. Ibn Xallod aytdi: Muoviya «xabar berdi» (degan soʻzni) zikr qilmadi.Абдулваҳҳоб ибн Нажда бизга айтиб берди: бизга Шуайб ибн Ишоқ Ибн Журайждан айтиб берди; (бошқа санад) бизга Абу Бакр ибн Халлод айтиб берди, бизга Яҳё айтиб берди — маъно бир хил — Ибн Журайждан, менга Ҳасан ибн Муслим Товусдан, у Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан хабар бердики, Муовия ибн Абу Суфён (розияллоҳу анҳу) унга хабар бериб: «Мен Марвада кенг темир пайконли ўқ (учи) билан Пайғамбар ﷺнинг (бошларидан) соч қисқартирдим», деди. Ёки: «Мен у зот ﷺнинг Марвада кенг темир пайкон билан сочлари қисқартирилаётганини кўрдим», деди. Ибн Халлод айтди: Муовия «хабар берди» (деган сўзни) зикр қилмади.