حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
Ahmad ibn Yunus bizga hadis aytdi, Lays bizga hadis aytdi; shuningdek Iso ibn Hammod bizga hadis aytdi, Lays ibn Saʼd bizga xabar berdi, u Bukayr ibn Abdullohdan, u Abdulmalik ibn Saiddan, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallohu anhumo) rivoyat qildi. U aytdi: Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) aytdilar: Men shahvatlanib qoldim-da, roʻzador holatimda (ayolimni) oʻpdim. Soʻng: «Ey Rasululloh, men bugun katta bir ish qildim — roʻzador holatimda oʻpdim», dedim. U zot ﷺ: «Aytgin-chi, roʻzador holatingda ogʻzingni suv bilan chayqasang (nima boʻlardi)?», dedilar. Iso ibn Hammod oʻz hadisida: «Men: ‹Unda ziyon yoʻq›, dedim», dedi. Soʻngra (ikkala rivoyatchi) muvofiq boʻlishdi: U zot ﷺ: «Demak, (oʻpish ham) shunday», dedilar.Аҳмад ибн Юнус бизга ҳадис айтди, Лайс бизга ҳадис айтди; шунингдек Исо ибн Ҳаммод бизга ҳадис айтди, Лайс ибн Саъд бизга хабар берди, у Букайр ибн Абдуллоҳдан, у Абдулмалик ибн Саиддан, у Жобир ибн Абдуллоҳдан (розияллоҳу анҳумо) ривоят қилди. У айтди: Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) айтдилар: Мен шаҳватланиб қолдим-да, рўзадор ҳолатимда (аёлимни) ўпдим. Сўнг: «Эй Расулуллоҳ, мен бугун катта бир иш қилдим — рўзадор ҳолатимда ўпдим», дедим. У зот ﷺ: «Айтгин-чи, рўзадор ҳолатингда оғзингни сув билан чайқасанг (нима бўларди)?», дедилар. Исо ибн Ҳаммод ўз ҳадисида: «Мен: ‹Унда зиён йўқ›, дедим», деди. Сўнгра (иккала ривоятчи) мувофиқ бўлишди: У зот ﷺ: «Демак, (ўпиш ҳам) шундай», дедилар.