حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Ziyod ibn al-Horis as-Sudoiy (roziyallohu anhu) aytadi: Bomdod azonining ilk (joriy qilingan) kuni boʻlganida, u zot ‒ yaʼni Nabiy ﷺ ‒ menga buyurdilar, men azon aytdim. Soʻng men: «Iqomat aytaymi, yo Rasululloh?» deb ayta boshladim, u zot esa tong (otishini kutib) mashriq tomonga qarar va: «Yoʻq» der edilar. Nihoyat tong otganida, (u zot) tushib hojat chiqardilar, soʻng yonimga qaytdilar va sahobalari ham yetib kelgan edilar ‒ yaʼni taharat qildilar. Bilol iqomat aytmoqchi boʻldi, shunda Allohning Nabiysi ﷺ unga: «Sudo (qabilasining) birodari azon aytdi, kim azon aytsa, oʻsha iqomat aytadi» dedilar. (Ziyod) aytadi: Shunda men iqomat aytdim.Зиёд ибн ал-Ҳорис ас-Судоий (розияллоҳу анҳу) айтади: Бомдод азонининг илк (жорий қилинган) куни бўлганида, у зот ‒ яъни Набий ﷺ ‒ менга буюрдилар, мен азон айтдим. Сўнг мен: «Иқомат айтайми, ё Расулуллоҳ?» деб айта бошладим, у зот эса тонг (отишини кутиб) машриқ томонга қарар ва: «Йўқ» дер эдилар. Ниҳоят тонг отганида, (у зот) тушиб ҳожат чиқардилар, сўнг ёнимга қайтдилар ва саҳобалари ҳам етиб келган эдилар ‒ яъни таҳарат қилдилар. Билол иқомат айтмоқчи бўлди, шунда Аллоҳнинг Набийси ﷺ унга: «Судо (қабиласининг) биродари азон айтди, ким азон айтса, ўша иқомат айтади» дедилар. (Зиёд) айтади: Шунда мен иқомат айтдим.