حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَبُوهُ قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أُمِّ أَيُّوبَ الَّذِي نَزَلَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلْتُ عَلَيْهَا فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَاعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ تَكَلَّفُوا طَعَامًا فِيهِ بَعْضُ هَذِهِ الْبُقُولِ فَقَرَّبُوهُ فَكَرِهَهُ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا إِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُوذِيَ صَاحِبِي يَعْنِي الْمَلَكَ

Abu Yazid (rahimahulloh) aytdi: Men Ummu Ayyubning — Rasululloh ﷺ ularnikida qoʻngan edilar — uyiga qoʻndim. U menga Rasululloh ﷺdan buni aytib berdi: Ular ichida shu koʻkatlardan boʻlgan bir taomni tayyorlashga urinishdi va uni u zotga yaqin qoʻyishdi. U zot uni yoqtirmadilar va sahobalariga: «Yenglar, men sizlardan biringizga oʻxshamayman, men hamrohimga — yaʼni farishtaga — ozor berishimdan qoʻrqaman», dedilar.Абу Язид (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Умму Айюбнинг — Расулуллоҳ ﷺ уларникида қўнган эдилар — уйига қўндим. У менга Расулуллоҳ ﷺдан буни айтиб берди: Улар ичида шу кўкатлардан бўлган бир таомни тайёрлашга уринишди ва уни у зотга яқин қўйишди. У зот уни ёқтирмадилар ва саҳобаларига: «Енглар, мен сизлардан бирингизга ўхшамайман, мен ҳамроҳимга — яъни фариштага — озор беришимдан қўрқаман», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ أَيُّوبَ قَالَتْإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ أَيُّهَا قَرَأْتَ أَجْزَأَكَ

Ummu Ayyub (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Qurʼon yetti harf ustida nozil boʻlgan; ularning qaysi birini oʻqisang ham, senga kifoya qiladi», dedilar.Умму Айюб (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Қуръон етти ҳарф устида нозил бўлган; уларнинг қайси бирини ўқисанг ҳам, сенга кифоя қилади», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَبُوهُ قَالَنَزَلْتُ عَلَى أُمِّ أَيُّوبَ الَّذِينَ نَزَلَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلْتُ عَلَيْهَا فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ تَكَلَّفُوا طَعَامًا فِيهِ بَعْضُ هَذِهِ الْبُقُولِ فَقَرَّبُوهُ فَكَرِهَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا إِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُوذِيَ صَاحِبِي يَعْنِي الْمَلَكَ

Ubaydulloh ibn Abu Yazidning otasi aytdi: Men Rasululloh ﷺ huzurlariga tushgan Ummu Ayyubning uyiga tushdim. Uning huzuriga tushganimda u menga Rasululloh ﷺdan buni soʻzlab berdi: Ular tarkibida shu koʻkatlardan baʼzisi boʻlgan taom tayyorlab, uni u zotga yaqinlashtirdilar. Rasululloh ﷺ uni yoqtirmadilar va ashoblariga: «Yenglar, men sizlardan birortangizga oʻxshamayman, men hamrohimga — yaʼni farishtaga ozor berishdan qoʻrqaman», dedilar.Убайдуллоҳ ибн Абу Язиднинг отаси айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига тушган Умму Айюбнинг уйига тушдим. Унинг ҳузурига тушганимда у менга Расулуллоҳ ﷺдан буни сўзлаб берди: Улар таркибида шу кўкатлардан баъзиси бўлган таом тайёрлаб, уни у зотга яқинлаштирдилар. Расулуллоҳ ﷺ уни ёқтирмадилар ва ашобларига: «Енглар, мен сизлардан бирортангизга ўхшамайман, мен ҳамроҳимга — яъни фариштага озор беришдан қўрқаман», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِى ابْنَ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ أَيُّوبَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ أَيَّهَا قَرَأْتَ أَجْزَأَكَ

Ummu Ayyub (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Qurʼon yetti harf uzra nozil boʻldi. Qaysi biri bilan oʻqisang ham, senga kifoya qiladi», dedilar.Умму Айюб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Қуръон етти ҳарф узра нозил бўлди. Қайси бири билан ўқисанг ҳам, сенга кифоя қилади», дедилар.