حَدَّثَنَا رَوْحٌ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعُ شَاةٍ مُحْرَقٌ

Amr ibn Muoz al-Ashhaliyning buvisi (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Ey moʻmina ayollar! Sizlardan birortangiz qoʻshnisiga (beradigan narsani), garchi u kuydirilgan qoʻy tuyogʻi boʻlsa ham, kamsitmasin», dedilar.Амр ибн Муоз ал-Ашҳалийнинг бувиси (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Эй мўмина аёллар! Сизлардан бирортангиз қўшнисига (берадиган нарсани), гарчи у куйдирилган қўй туёғи бўлса ҳам, камситмасин», дедилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدَّتِهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ

Ibn Bujayd al-Ansoriyning buvisi (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Soʻrovchiga, garchi kuydirilgan bir tuyoq bilan boʻlsa-da, (bir narsa) qaytaringlar», dedilar.Ибн Бужайд ал-Ансорийнинг бувиси (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Сўровчига, гарчи куйдирилган бир туёқ билан бўлса-да, (бир нарса) қайтаринглар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَإِنَّ سَائِلًا وَقَفَ عَلَى بَابِهِمْ فَقَالَتْ لَهُ جَدَّتُهُ حَوَّاءُ أَطْعِمُوهُ تَمْرًا قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا قَالَتْ فَاسْقُوهُ سَوِيقًا قَالُوا الْعَجَبُ لَكِ نَسْتَطِيعُ أَنْ نُطْعِمَهُ مَا لَيْسَ عِنْدَنَا قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَرُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ

Amr ibn Muoz Ansoriy aytdi: Bir tilanchi ularning eshigi oldida toʻxtadi. Shunda uning buvisi Havvo (roziyallohu anho): «Unga xurmo bering», dedi. Ular: «Bizda yoʻq», deyishdi. U: «Unda unga saviq ichiring», dedi. Ular: «Senga hayronmiz, bizda yoʻq narsani unga qanday yedira olamiz?» deyishdi. U: «Men Rasululloh ﷺning: ‹Tilanchini qaytarmanglar, agar kuydirilgan tuyoq boʻlsa ham (bering)›, deganlarini eshitganman», dedi.Амр ибн Муоз Ансорий айтди: Бир тиланчи уларнинг эшиги олдида тўхтади. Шунда унинг бувиси Ҳавво (розияллоҳу анҳо): «Унга хурмо беринг», деди. Улар: «Бизда йўқ», дейишди. У: «Унда унга савиқ ичиринг», деди. Улар: «Сенга ҳайронмиз, бизда йўқ нарсани унга қандай едира оламиз?» дейишди. У: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Тиланчини қайтарманглар, агар куйдирилган туёқ бўлса ҳам (беринг)›, деганларини эшитганман», деди.