حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرْهَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ كَاشِفٌ عَنْ فَخِذِهِ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ

Zurʼa ibn Abdurrahmon ibn Jarhad otasidan, u bobosi Jarhad (roziyallohu anhu)dan rivoyat qiladiki, Nabiy ﷺ uning soni ochiq holda yonidan oʻtdilar va: «Bilmaysanmi, son avratdir?» dedilar.Зуръа ибн Абдурраҳмон ибн Жарҳад отасидан, у бобоси Жарҳад (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қиладики, Набий ﷺ унинг сони очиқ ҳолда ёнидан ўтдилар ва: «Билмайсанми, сон авратдир?» дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ جَرْهَدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى جَرْهَدًا فِي الْمَسْجِدِ وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ قَدْ انْكَشَفَ فَخِذُهُ فَقَالَ الْفَخِذُ عَوْرَةٌ

Jarhad (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ uni masjidda, ustida burda boʻlib, soni ochilib qolgan holda koʻrdilar va: «Son avratdir», dedilar.Жарҳад (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ уни масжидда, устида бурда бўлиб, сони очилиб қолган ҳолда кўрдилар ва: «Сон авратдир», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ وَقَالَ أَخْبَرَنِي آلُ جَرْهَدٍ عَنْ جَرْهَدٍ قَالَالْفَخِذُ عَوْرَةٌ

Jarhad (roziyallohu anhu) aytdi: «Son avratdir».Жарҳад (розияллоҳу анҳу) айтди: «Сон авратдир».

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ ابْنِ جَرْهَدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا كَاشِفٌ فَخِذِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَطِّهَا فَإِنَّهَا مِنْ الْعَوْرَةِ

Ibn Jarhad otasidan rivoyat qiladi. U aytadi: Rasululloh ﷺ men sonimni ochib qoʻygan holda yonimdan oʻtdilar. Shunda Nabiy ﷺ: «Uni yopgin, chunki u avratdandir», dedilar.Ибн Жарҳад отасидан ривоят қилади. У айтади: Расулуллоҳ ﷺ мен сонимни очиб қўйган ҳолда ёнимдан ўтдилар. Шунда Набий ﷺ: «Уни ёпгин, чунки у авратдандир», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَرْهَدٍ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ جَرْهَدًا يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَخِذُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ عَوْرَةٌ

Jarhad al-Aslamiy (roziyallohu anhu) aytadi: Men Rasululloh ﷺning: «Musulmon kishining soni avratdir», deganlarini eshitdim.Жарҳад ал-Асламий (розияллоҳу анҳу) айтади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Мусулмон кишининг сони авратдир», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ جَرْهَدٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى فَخِذِي مُنْكَشِفَةً فَقَالَ خَمِّرْ عَلَيْكَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ

Zurʼa ibn Jarhad al-Aslamiy otasidan rivoyat qiladi — u Suffa ahlidan edi —: Rasululloh ﷺ oʻtirdilar va mening sonim ochiq ekanini koʻrdilar. Shunda: «Ustingni yopgin, sonning avrat ekanini bilmasmiding?» dedilar.Зуръа ибн Жарҳад ал-Асламий отасидан ривоят қилади — у Суффа аҳлидан эди —: Расулуллоҳ ﷺ ўтирдилар ва менинг соним очиқ эканини кўрдилар. Шунда: «Устингни ёпгин, соннинг аврат эканини билмасмидинг?» дедилар.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرْهَدٍ عَنْ جَرْهَدٍ جَدِّهِ وَنَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ سِوَاهُ ذَوِي رِضًاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى جَرْهَدٍ وَفَخِذُ جَرْهَدٍ مَكْشُوفَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَرْهَدُ غَطِّ فَخِذَكَ فَإِنَّ يَا جَرْهَدُ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ

Zurʼa ibn Abdurrahmon ibn Jarhad bobosi Jarhaddan va undan boshqa Aslam (qabilasi)dan boʻlgan bir necha rozi boʻlingan kishilardan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ masjidda Jarhadning soni ochiq holda uning yonidan oʻtdilar va unga: «Ey Jarhad, soningni yopgin, chunki, ey Jarhad, son avratdir», dedilar.Зуръа ибн Абдурраҳмон ибн Жарҳад бобоси Жарҳаддан ва ундан бошқа Аслам (қабиласи)дан бўлган бир неча рози бўлинган кишилардан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ масжидда Жарҳаднинг сони очиқ ҳолда унинг ёнидан ўтдилар ва унга: «Эй Жарҳад, сонингни ёпгин, чунки, эй Жарҳад, сон авратдир», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَرْهَدٍ عَنْ جَدِّهِ جَرْهَدٍ قَالَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ بُرْدَةٌ وَقَدْ انْكَشَفَتْ فَخِذِي قَالَ غَطِّ فَإِنَّ الْفَخْذَ عَوْرَةٌ

Jarhad (roziyallohu anhu) aytdi: Ustimda burda boʻlib, sonim ochilib qolgan holda Rasululloh ﷺ yonimdan oʻtdilar va: «Yopgin, chunki son avratdir», dedilar.Жарҳад (розияллоҳу анҳу) айтди: Устимда бурда бўлиб, соним очилиб қолган ҳолда Расулуллоҳ ﷺ ёнимдан ўтдилар ва: «Ёпгин, чунки сон авратдир», дедилар.