حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَرَوْحٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ فَظِعْتُ بِأَمْرِي وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ فَقَعَدَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا قَالَ فَمَرَّ عَدُوُّ اللَّهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ كَالْمُسْتَهْزِئِ هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ مَا هُوَ قَالَ إِنَّهُ أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالَ إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَمْ يُرِ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَهُ الْحَدِيثَ إِذَا دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ دَعَوْتُ قَوْمَكَ تُحَدِّثُهُمْ مَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ هَيَّا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ قَالَ فَانْتَفَضَتْ إِلَيْهِ الْمَجَالِسُ وَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا قَالَ حَدِّثْ قَوْمَكَ بِمَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالُوا إِلَى أَيْنَ قُلْتُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالُوا ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ قَالُوا وَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ وَفِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Meni tunda sayr ettirgan kecha (oʻtib), Makkada tong ottirganimda, ishimdan qiynaldim va odamlar meni yolgʻonchiga chiqarishlarini bildim». Bas, u zot bir chetda gʻamgin holda oʻtirdilar. (Roviy) dedi: Shunda Allohning dushmani Abu Jahl oʻtib qoldi va kelib, u zotning yonlariga oʻtirdi-da, masxaralagan holda: «Biror narsa boʻldimi?» dedi. Rasululloh ﷺ: «Ha», dedilar. U: «U nima?» dedi. U zot: «Bu kecha men tunda sayr ettirildim», dedilar. U: «Qayerga?» dedi. U zot: «Baytul-Maqdisga», dedilar. U: «Soʻng oramizda tong ottirdingmi?» dedi. U zot: «Ha», dedilar. (Roviy) dedi: U zot qavmini chaqirganida hadisdan tonib qolishlaridan qoʻrqib, uni yolgʻonchiga chiqarishni koʻrsatmadi va: «Aytgin-chi, agar men qavmingni chaqirsam, ularga menga aytgan narsangni aytasanmi?» dedi. Rasululloh ﷺ: «Ha», dedilar. Shunda u: «Hoy, ey Kaʼb ibn Luayy jamoasi!» dedi. (Roviy) dedi: Bas, majlislar unga qarab qoʻzgʻoldi va odamlar kelib, ikkovining yoniga oʻtirdilar. U: «Qavmingga menga aytgan narsangni ayt», dedi. Rasululloh ﷺ: «Men bu kecha tunda sayr ettirildim», dedilar. Ular: «Qayerga?» dedilar. Men: «Baytul-Maqdisga», dedim. Ular: «Soʻng oramizda tong ottirdingmi?» dedilar. U zot: «Ha», dedilar. (Roviy) dedi: Ulardan kimi qarsak chalar, kimi — yolgʻon deb oʻylab — hayratdan qoʻlini boshiga qoʻyar edi. Ular: «Bizga masjidni taʼriflab bera olasanmi?» dedilar; qavm ichida oʻsha yurtga safar qilgan va masjidni koʻrgan kishilar bor edi. Shunda Rasululloh ﷺ...Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Мени тунда сайр эттирган кеча (ўтиб), Маккада тонг оттирганимда, ишимдан қийналдим ва одамлар мени ёлғончига чиқаришларини билдим». Бас, у зот бир четда ғамгин ҳолда ўтирдилар. (Ровий) деди: Шунда Аллоҳнинг душмани Абу Жаҳл ўтиб қолди ва келиб, у зотнинг ёнларига ўтирди-да, масхаралаган ҳолда: «Бирор нарса бўлдими?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳа», дедилар. У: «У нима?» деди. У зот: «Бу кеча мен тунда сайр эттирилдим», дедилар. У: «Қаерга?» деди. У зот: «Байтул-Мақдисга», дедилар. У: «Сўнг орамизда тонг оттирдингми?» деди. У зот: «Ҳа», дедилар. (Ровий) деди: У зот қавмини чақирганида ҳадисдан тониб қолишларидан қўрқиб, уни ёлғончига чиқаришни кўрсатмади ва: «Айтгин-чи, агар мен қавмингни чақирсам, уларга менга айтган нарсангни айтасанми?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳа», дедилар. Шунда у: «Ҳой, эй Каъб ибн Луайй жамоаси!» деди. (Ровий) деди: Бас, мажлислар унга қараб қўзғолди ва одамлар келиб, икковининг ёнига ўтирдилар. У: «Қавмингга менга айтган нарсангни айт», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мен бу кеча тунда сайр эттирилдим», дедилар. Улар: «Қаерга?» дедилар. Мен: «Байтул-Мақдисга», дедим. Улар: «Сўнг орамизда тонг оттирдингми?» дедилар. У зот: «Ҳа», дедилар. (Ровий) деди: Улардан кими қарсак чалар, кими — ёлғон деб ўйлаб — ҳайратдан қўлини бошига қўяр эди. Улар: «Бизга масжидни таърифлаб бера оласанми?» дедилар; қавм ичида ўша юртга сафар қилган ва масжидни кўрган кишилар бор эди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ...