حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ عَلَى دَرَجِ الْكَعْبَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلَا إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ أَوْ الْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنْ الْإِبِلِ وَقَالَ مَرَّةً الْمُغَلَّظَةُ فِيهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَدَمٍ وَدَعْوَى وَقَالَ مَرَّةً وَدَمٍ وَمَالٍ تَحْتَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ فَإِنِّي أُمْضِيهِمَا لِأَهْلِهِمَا عَلَى مَا كَانَتْ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ Makka fathi kuni Kaʼba zinasi ustida turib shunday dedilar: «Vaʼdasini rost qilgan, bandasiga nusrat bergan va ahzobni yolgʻiz Oʻzi tor-mor etgan Allohga hamd boʻlsin. Ogoh boʻlinglar, qamchi yoki tayoq bilan qasdga oʻxshash xato oʻldirishda yuzta tuya (diyat) bordir». (Rovi) bir marta: «Ogʻirlashtirilgan (diyat)dir; unda qirqtasi qorinlarida bolalari bor homilador tuyadir», dedi. «Albatta, johiliyatda boʻlgan har bir maqtanchoqlik, qon va daʼvo — (rovi bir marta: qon va mol) — mana shu ikki oyogʻim ostidadir; faqat hojilarga suv berish va Baytga xizmat qilish bundan mustasno. Men bu ikkovini avvalgi holicha egalariga qoldiraman».Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ Макка фатҳи куни Каъба зинаси устида туриб шундай дедилар: «Ваъдасини рост қилган, бандасига нусрат берган ва аҳзобни ёлғиз Ўзи тор-мор этган Аллоҳга ҳамд бўлсин. Огоҳ бўлинглар, қамчи ёки таёқ билан қасдга ўхшаш хато ўлдиришда юзта туя (дият) бордир». (Рови) бир марта: «Оғирлаштирилган (дият)дир; унда қирқтаси қоринларида болалари бор ҳомиладор туядир», деди. «Албатта, жоҳилиятда бўлган ҳар бир мақтанчоқлик, қон ва даъво — (рови бир марта: қон ва мол) — мана шу икки оёғим остидадир; фақат ҳожиларга сув бериш ва Байтга хизмат қилиш бундан мустасно. Мен бу икковини аввалги ҳолича эгаларига қолдираман».