حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ مُضْطَجِعٌ مُرْمَلٌ بِشَرِيطٍ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وَسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَدَخَلَ عُمَرُ فَانْحَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْحِرَافَةً فَلَمْ يَرَ عُمَرُ بَيْنَ جَنْبِهِ وَبَيْنَ الشَّرِيطِ ثَوْبًا وَقَدْ أَثَّرَ الشَّرِيطُ بِجَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَكَى عُمَرُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُبْكِيكَ يَا عُمَرُ قَالَ وَاللَّهِ إِلَّا أَنْ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّكَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَهُمَا يَعْبَثَانِ فِي الدُّنْيَا فِيمَا يَعْبَثَانِ فِيهِ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَكَانِ الَّذِي أَرَى فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ الدُّنْيَا وَلَنَا الْآخِرَةُ قَالَ عُمَرُ بَلَى قَالَ فَإِنَّهُ كَذَاكَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdim; u zot boʻyra toʻshalgan bir soʻrida yonboshlab yotgan, bosh ostilarida ichi xurmo tolasi bilan toʻldirilgan charm yostiq bor edi. Sahobalaridan bir necha kishi kirdi, Umar ham kirdi. Rasululloh ﷺ bir tomonga oʻgirildilar va Umar u zotning yonboshlari bilan boʻyra orasida hech qanday kiyim koʻrmadi; boʻyra Rasululloh ﷺning yonboshlarida iz qoldirgan edi. Shunda Umar yigʻlab yubordi. Nabiy ﷺ unga: «Nega yigʻlayapsan, ey Umar?» dedilar. U: «Allohga qasamki, faqat men sizni Alloh azza va jalla huzurida Kisro va Qaysardan koʻra karamliroq ekaningizni bilaman; ular esa dunyoda oʻzlari ovunayotgan narsalar bilan ovunmoqdalar, siz, ey Allohning Rasuli, mana shu koʻrib turganim holdasiz», dedi. Nabiy ﷺ: «Dunyo ularniki, oxirat esa bizniki boʻlishiga rozi emasmisan?» dedilar. Umar: «Ha, roziman», dedi. U zot: «Bas, u shundaydir», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирдим; у зот бўйра тўшалган бир сўрида ёнбошлаб ётган, бош остиларида ичи хурмо толаси билан тўлдирилган чарм ёстиқ бор эди. Саҳобаларидан бир неча киши кирди, Умар ҳам кирди. Расулуллоҳ ﷺ бир томонга ўгирилдилар ва Умар у зотнинг ёнбошлари билан бўйра орасида ҳеч қандай кийим кўрмади; бўйра Расулуллоҳ ﷺнинг ёнбошларида из қолдирган эди. Шунда Умар йиғлаб юборди. Набий ﷺ унга: «Нега йиғлаяпсан, эй Умар?» дедилар. У: «Аллоҳга қасамки, фақат мен сизни Аллоҳ азза ва жалла ҳузурида Кисро ва Қайсардан кўра карамлироқ эканингизни биламан; улар эса дунёда ўзлари овунаётган нарсалар билан овунмоқдалар, сиз, эй Аллоҳнинг Расули, мана шу кўриб турганим ҳолдасиз», деди. Набий ﷺ: «Дунё уларники, охират эса бизники бўлишига рози эмасмисан?» дедилар. Умар: «Ҳа, розиман», деди. У зот: «Бас, у шундайдир», дедилар.