حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ يَهُودِيًّا مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَدْرُونَ مَا قَالَ هَذَا قَالُوا سَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ قَالَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ فَقَالَ قُلْتَ السَّامُ عَلَيْكُمْ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ أَيْ وَعَلَيْكَ مَا قُلْتَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, bir yahudiy Rasululloh ﷺ va u zotning sahobalarining yonidan oʻtib: ‹Assomu alaykum›, dedi. Shunda Allohning Nabiysi ﷺ: «Bu (kishi) nima deganini bilasizlarmi?» dedilar. Ular: ‹Salom berdi, ey Allohning Rasuli›, dedilar. U zot: «Yoʻq, balki u manday-manday dedi. Uni menga qaytaringlar», dedilar. Uni u zotga qaytarib olib kelishdi. U zot: «Sen ‹assomu alaykum› dedingmi?» dedilar. U: ‹Ha›, dedi. Shunda Allohning Nabiysi ﷺ: «Ahli kitobdan biri sizlarga salom bersa, ‹va alayka›, yaʼni ‹oʻzing aytgan narsa oʻzingga boʻlsin›, deb javob qaytaringlar», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, бир яҳудий Расулуллоҳ ﷺ ва у зотнинг саҳобаларининг ёнидан ўтиб: ‹Ассому алайкум›, деди. Шунда Аллоҳнинг Набийси ﷺ: «Бу (киши) нима деганини биласизларми?» дедилар. Улар: ‹Салом берди, эй Аллоҳнинг Расули›, дедилар. У зот: «Йўқ, балки у мандай-мандай деди. Уни менга қайтаринглар», дедилар. Уни у зотга қайтариб олиб келишди. У зот: «Сен ‹ассому алайкум› дедингми?» дедилар. У: ‹Ҳа›, деди. Шунда Аллоҳнинг Набийси ﷺ: «Аҳли китобдан бири сизларга салом берса, ‹ва алайка›, яъни ‹ўзинг айтган нарса ўзингга бўлсин›, деб жавоб қайтаринглар», дедилар.