قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَيَّةُ التَّمِيمِيُّ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ وَالْعَيْنُ حَقٌّ وَأَصْدَقُ الطِّيَرِ الْفَأْلُ

Men Nabiy ﷺning: «Homda hech narsa yoʻq, koʻz (tegishi) — haq, qushlarning eng rostgoʻyi — faʼldir», deganlarini eshitdim.Мен Набий ﷺнинг: «Ҳомда ҳеч нарса йўқ, кўз (тегиши) — ҳақ, қушларнинг энг ростгўйи — фаълдир», деганларини эшитдим.

قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ وَعَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَبَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ قَالَ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ قَالَ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ سَكَتَّ قَالَ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَقْبَلُ صَلَاةَ عَبْدٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ

Bir kishi izorini shilpillatib qoʻygan holda namoz oʻqiyotgan edi, shunda Rasululloh ﷺ unga: «Borib, tahorat ol», dedilar. U borib tahorat oldi, soʻng keldi. Rasululloh ﷺ yana unga: «Borib, tahorat ol», dedilar. U borib tahorat oldi, soʻng keldi. (Bir kishi): «Sizga nima boʻldi, yo Rasululloh, unga tahorat olishni buyurdingiz, soʻng jim qoldingiz?» dedi. U zot: «U izorini shilpillatib qoʻygan holda namoz oʻqir edi. Alloh azza va jalla esa izorini shilpillatib qoʻygan bandaning namozini qabul qilmaydi», dedilar.Бир киши изорини шилпиллатиб қўйган ҳолда намоз ўқиётган эди, шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Бориб, таҳорат ол», дедилар. У бориб таҳорат олди, сўнг келди. Расулуллоҳ ﷺ яна унга: «Бориб, таҳорат ол», дедилар. У бориб таҳорат олди, сўнг келди. (Бир киши): «Сизга нима бўлди, ё Расулуллоҳ, унга таҳорат олишни буюрдингиз, сўнг жим қолдингиз?» деди. У зот: «У изорини шилпиллатиб қўйган ҳолда намоз ўқир эди. Аллоҳ азза ва жалла эса изорини шилпиллатиб қўйган банданинг намозини қабул қилмайди», дедилар.