قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مَوْلًى لَهُمْ يُقَالُ لَهُ مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ خُزَاعَةَ يُقَالُ لَهُ مُخَرِّشٌ أَوْ مُحَرِّشٌ لَمْ يَكُنْ سُفْيَانُ يُقِيمُ عَلَى اسْمِهِ وَرُبَّمَا قَالَ مُحَرِّسٌ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَنَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ الْجِعِرَّانَةِ لَيْلَةً فَاعْتَمَرَ ثُمَّ رَجَعَ وَأَصْبَحَ بِهَا كَبَائِتٍ فَنَظَرْتُ إِلَى ظَهْرِهِ كَأَنَّهُ سَبِيكَةُ فِضَّةٍ

Nabiy ﷺ kechasi Jiʼronadan chiqib umra qildilar, soʻng qaytdilar va u yerda tunab qolgandek tongni qarshi oldilar. Men u zotning yelkalariga qaradim, goʻyo u kumush quyilmasidek edi.Набий ﷺ кечаси Жиъронадан чиқиб умра қилдилар, сўнг қайтдилар ва у ерда тунаб қолгандек тонгни қарши олдилар. Мен у зотнинг елкаларига қарадим, гўё у кумуш қуйилмасидек эди.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مَوْلًى لَهُمْ عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ خُزَاعَةَ يُقَالُ لَهُ مِحْرَشٌ أَوْ مُخَرِّشٌ لَمْ يَكُنْ سُفْيَانُ يَقِفُ عَلَى اسْمِهِ وَرُبَّمَا قَالَ مِخْرَشٌ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَنَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ الْجِعْرَانَةِ لَيْلًا فَاعْتَمَرَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَصْبَحَ بِهَا كَبَائِتٍ فَنَظَرْتُ إِلَى ظَهْرِهِ كَأَنَّهَا سَبِيكَةُ فِضَّةٍ

Xuzoadan Mihrash (yoki Muxarrish) deb ataladigan bir kishi (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — Sufyon uning ismida toʻxtamas, baʼzan Mixrash der edi, men esa buni undan eshitmadim —: Nabiy ﷺ kechasi Jiʼronadan chiqib umra qildilar, soʻng qaytdilar va u yerda tunab qolgandek tong qildilar. Men u zotning yelkalariga qaradim — goʻyo kumush quyilmasi edi.Хузоадан Миҳраш (ёки Мухарриш) деб аталадиган бир киши (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — Суфён унинг исмида тўхтамас, баъзан Михраш дер эди, мен эса буни ундан эшитмадим —: Набий ﷺ кечаси Жиъронадан чиқиб умра қилдилар, сўнг қайтдилар ва у ерда тунаб қолгандек тонг қилдилар. Мен у зотнинг елкаларига қарадим — гўё кумуш қуйилмаси эди.