قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَتَى عَرَّافًا فَصَدَّقَهُ بِمَا يَقُولُ لَمْ يُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا

Nabiy ﷺ: «Kim arrof (folbin)ning oldiga borib, uning aytganini tasdiqlasa, qirq kun namozi qabul qilinmaydi», dedilar.Набий ﷺ: «Ким арроф (фолбин)нинг олдига бориб, унинг айтганини тасдиқласа, қирқ кун намози қабул қилинмайди», дедилар.

حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْحُرُّ بْنُ الصَّيَّاحِ قَالَ سُرَيْجٌ عَنِ الْحُرِّ عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ تِسْعَ ذِي الْحِجَّةِ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ وَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍقَالَ عَفَّانُ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنْ الشَّهْرِ وَخَمِيسَيْنِ

Paygʻambar ﷺning rafiqalaridan biri (roziyallohu anho) aytadilarki: Rasululloh ﷺ Zulhijjaning toʻqqiz (kuni)ni va Oshuro kunini hamda har oydan uch kun roʻza tutar edilar. Affon aytdi: oyning birinchi dushanbasi va ikkita payshanbasi.Пайғамбар ﷺнинг рафиқаларидан бири (розияллоҳу анҳо) айтадиларки: Расулуллоҳ ﷺ Зулҳижжанинг тўққиз (куни)ни ва Ошуро кунини ҳамда ҳар ойдан уч кун рўза тутар эдилар. Аффон айтди: ойнинг биринчи душанбаси ва иккита пайшанбаси.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْحُرُّ بْنُ الصَّيَّاحِ عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ تِسْعَ ذِي الْحِجَّةِ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ وَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنْ الشَّهْرِ وَخَمِيسَيْنِ

Paygʻambar ﷺ ning rafiqalaridan biri (roziyallohu anho) aytadilarki: Rasululloh ﷺ Zulhijjaning toʻqqiz (kuni)ni va Oshuro kunini hamda har oydan uch kun — oyning birinchi dushanbasi va ikki payshanbasini roʻza tutar edilar.Пайғамбар ﷺ нинг рафиқаларидан бири (розияллоҳу анҳо) айтадиларки: Расулуллоҳ ﷺ Зулҳижжанинг тўққиз (куни)ни ва Ошуро кунини ҳамда ҳар ойдан уч кун — ойнинг биринчи душанбаси ва икки пайшанбасини рўза тутар эдилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو كَامِلٍ وَعَفَّانُ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ حَفْصَةَأَنَّ عُطَارِدَ بْنَ حَاجِبٍ قَدِمَ مَعَهُ ثَوْبُ دِيبَاجٍ كَسَاهُ إِيَّاهُ كِسْرَى فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ اشْتَرَيْتَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يَلْبَسُهُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ

Hafsa (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Utorid ibn Hojib keldi, uning yonida Kisro unga kiydirgan bir dibo (shoyi) kiyim bor edi. Shunda Umar: «Yo Rasululloh, uni sotib olsangiz edi», dedi. U zot: «Uni faqat (oxiratdan) nasibasi yoʻq kishi kiyadi», dedilar.Ҳафса (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Уторид ибн Ҳожиб келди, унинг ёнида Кисро унга кийдирган бир дибо (шойи) кийим бор эди. Шунда Умар: «Ё Расулуллоҳ, уни сотиб олсангиз эди», деди. У зот: «Уни фақат (охиратдан) насибаси йўқ киши кияди», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ وَأَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو عَامِرٍ قَالَ نَافِعٌ أُرَاهَا حَفْصَةَأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّكُمْ لَا تَسْتَطِيعُونَهَا قَالَ فَقِيلَ لَهَا أَخْبِرِينَا بِهَا قَالَ فَقَرَأَتْ قِرَاءَةً تَرَسَّلَتْ فِيهَا قَالَ أَبُو عَامِرٍ قَالَ نَافِعٌ فَحَكَى لَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} ثُمَّ قَطَّعَ {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} ثُمَّ قَطَّعَ {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}

Ibn Abu Mulaykadan, Nabiy ﷺ ning zavjalaridan biridan rivoyat qilinadi — Abu Omir aytdi: Nofeʼ: «Men uni Hafsa deb oʻylayman», dedi. — Undan Rasululloh ﷺ ning qiroatlari haqida soʻraldi. U: «Sizlar unga qodir boʻla olmaysizlar», dedi. Unga: «Bizga uni bayon qilib bergin», deyildi. Shunda u shoshilmay, tartil bilan oʻqidi. Abu Omir aytdi: Nofeʼ aytdi: Ibn Abu Mulayka bizga hikoya qilib berdi: {Alhamdu lillahi Robbil olamin} — soʻng toʻxtatdi, {ar-Rohmanir Rohim} — soʻng toʻxtatdi, {Maliki yavmid-din}.Ибн Абу Мулайкадан, Набий ﷺ нинг завжаларидан биридан ривоят қилинади — Абу Омир айтди: Нофеъ: «Мен уни Ҳафса деб ўйлайман», деди. — Ундан Расулуллоҳ ﷺ нинг қироатлари ҳақида сўралди. У: «Сизлар унга қодир бўла олмайсизлар», деди. Унга: «Бизга уни баён қилиб бергин», дейилди. Шунда у шошилмай, тартил билан ўқиди. Абу Омир айтди: Нофеъ айтди: Ибн Абу Мулайка бизга ҳикоя қилиб берди: {Алҳамду лиллаҳи Роббил оламин} — сўнг тўхтатди, {ар-Роҳманир Роҳим} — сўнг тўхтатди, {Малики явмид-дин}.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُرُّ بْنُ الصَّيَّاحِ عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ تِسْعَ ذِي الْحِجَّةِ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ وَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنْ الشَّهْرِ وَخَمِيسَيْنِ

Nabiy ﷺning ayollaridan biri (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Zulhijjaning toʻqqiz kunini, Oshuro kunini va har oyda uch kunni — oyning birinchi dushanbasi va ikki payshanbani roʻza tutar edilar.Набий ﷺнинг аёлларидан бири (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Зулҳижжанинг тўққиз кунини, Ошуро кунини ва ҳар ойда уч кунни — ойнинг биринчи душанбаси ва икки пайшанбани рўза тутар эдилар.