حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ الْقَيْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَشْرُ بْنُ عَاصِمٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَ مِنْ رَهْطِهِ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَسَلَّحْتُ رَجُلًا سَيْفًا قَالَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا لَامَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعَجَزْتُمْ إِذْ بَعَثْتُ رَجُلًا فَلَمْ يَمْضِ لِأَمْرِي أَنْ تَجْعَلُوا مَكَانَهُ مَنْ يَمْضِي لِأَمْرِي

Oʻz qavmidan boʻlgan Uqba ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ bir sariyya (qoʻshin boʻlagi) yubordilar. Men bir kishini qilich bilan qurollantirdim. U qaytib kelganida: «Rasululloh ﷺ bizni qanday koyiganlarining oʻxshashini koʻrmaganman», dedi. U zot: «Men bir kishini yuborsam-u, u mening amrimni bajarmasa, uning oʻrniga amrimni bajaradigan kishini qoʻyishga ojizmidingiz?» degan ekanlar.Ўз қавмидан бўлган Уқба ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бир сарийя (қўшин бўлаги) юбордилар. Мен бир кишини қилич билан қуроллантирдим. У қайтиб келганида: «Расулуллоҳ ﷺ бизни қандай койиганларининг ўхшашини кўрмаганман», деди. У зот: «Мен бир кишини юборсам-у, у менинг амримни бажармаса, унинг ўрнига амримни бажарадиган кишини қўйишга ожизмидингиз?» деган эканлар.

حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ اللَّيْثِيُّ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَائِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنْ الْقَتْلِ فَذَكَرَ قِصَّتَهُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُعْرَفُ الْمَسَاءَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَبَى عَلَيَّ مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Uqba ibn Molik al-Laysiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ xutba qilib turganlarida bir soʻzlovchi: «Ey Allohning Rasuli, Alloh haqqi, u aytganini faqat oʻldirilishdan panoh tilab aytdi», dedi va uning qissasini zikr qildi. Shunda Rasululloh ﷺ unga yuzlandilar — yuzlarida norozilik bilinib turardi — soʻng: «Albatta, aziz va jalil Alloh moʻminni oʻldirgan kishini menga (shafoat qilishimni) man qildi», dedilar. Buni uch marta aytdilar.Уқба ибн Молик ал-Лайсий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ хутба қилиб турганларида бир сўзловчи: «Эй Аллоҳнинг Расули, Аллоҳ ҳаққи, у айтганини фақат ўлдирилишдан паноҳ тилаб айтди», деди ва унинг қиссасини зикр қилди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга юзландилар — юзларида норозилик билиниб турарди — сўнг: «Албатта, азиз ва жалил Аллоҳ мўминни ўлдирган кишини менга (шафоат қилишимни) ман қилди», дедилар. Буни уч марта айтдилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ جَمَعَ بَيْنِي وَبَيْنَ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ رَجُلٌ فَحَدَّثَنِي عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍأَنَّ سَرِيَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَشُوا أَهْلَ مَاءٍ صُبْحًا فَبَرَزَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ فَقَتَلَهُ فَلَمَّا قَدِمُوا أَخْبَرُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ الْمُسْلِمِ يَقْتُلُ الرَّجُلَ وَهُوَ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّمَا قَالَهَا مُتَعَوِّذًا فَصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجْهَهُ وَمَدَّ يَدَهُ الْيُمْنَى فَقَالَ أَبَى اللَّهُ عَلَيَّ مَنْ قَتَلَ مُسْلِمًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Uqba ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺning bir sariyyasi tongda suv boʻyidagi ahlga hujum qildi. Suv ahlidan bir kishi (jangga) chiqdi va musulmonlardan bir kishi unga tashlandi. U: «Men musulmonman», dedi, lekin (haligi kishi) uni oʻldirdi. Ular qaytib kelishgach, buni Nabiy ﷺga xabar qilishdi. Shunda Rasululloh ﷺ xutbaga turdilar, Allohga hamd va sano aytdilar, soʻng: «Ammo baʼd, musulmon kishi ‹men musulmonman› deb turgan odamni oʻldirishi nimasi?» dedilar. Haligi kishi: «U buni faqat panoh tilab aytdi-ku», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ yuzlarini burdilar va oʻng qoʻllarini choʻzib: «Alloh musulmonni oʻldirgan kishini menga man qildi», dedilar. Buni uch marta (aytdilar).Уқба ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺнинг бир сарийяси тонгда сув бўйидаги аҳлга ҳужум қилди. Сув аҳлидан бир киши (жангга) чиқди ва мусулмонлардан бир киши унга ташланди. У: «Мен мусулмонман», деди, лекин (ҳалиги киши) уни ўлдирди. Улар қайтиб келишгач, буни Набий ﷺга хабар қилишди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ хутбага турдилар, Аллоҳга ҳамд ва сано айтдилар, сўнг: «Аммо баъд, мусулмон киши ‹мен мусулмонман› деб турган одамни ўлдириши нимаси?» дедилар. Ҳалиги киши: «У буни фақат паноҳ тилаб айтди-ку», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ юзларини бурдилар ва ўнг қўлларини чўзиб: «Аллоҳ мусулмонни ўлдирган кишини менга ман қилди», дедилар. Буни уч марта (айтдилар).