حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْخَثْعَمِيِّ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُ مِائَةٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ قُمْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدِي إِلَّا مَا يَقِيظُنِي وَالصِّبْيَةَ قَالَ وَكِيعٌ الْقَيْظُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَالَ قُمْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمْعًا وَطَاعَةً قَالَ فَقَامَ عُمَرُ وَقُمْنَا مَعَهُ فَصَعِدَ بِنَا إِلَى غُرْفَةٍ لَهُ فَأَخْرَجَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ قَالَ دُكَيْنٌ فَإِذَا فِي الْغُرْفَةِ مِنْ التَّمْرِ شَبِيهٌ بِالْفَصِيلِ الرَّابِضِ قَالَ شَأْنَكُمْ قَالَ فَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا حَاجَتَهُ مَا شَاءَ قَالَ ثُمَّ الْتَفَتُّ وَإِنِّي لَمِنْ آخِرِهِمْ وَكَأَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْهُ تَمْرَةً

Dukayn ibn Saʼid al-Xasʼamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz toʻrt yuz qirq kishi boʻlib, Rasululloh ﷺ huzurlariga taom soʻrab keldik. Nabiy ﷺ Umarga: «Turib, ularga bergin», dedilar. U: «Yo Rasululloh, menda oʻzimni va bolalarni yozdan olib chiqadigan narsadan boshqa hech vaqo yoʻq», dedi. Wakiʼ aytdi: Arab kalomida qayz — toʻrt oydir. U zot: «Turib, ularga bergin», dedilar. Umar: «Yo Rasululloh, eshitdim va itoat qildim», dedi. Umar turdi, biz ham u bilan turdik. U bizni oʻzining yuqoridagi xonasiga olib chiqdi, belbogʻidan kalitni chiqarib, eshikni ochdi. Dukayn aytdi: Qarasak, xonada choʻkkan tuya bolasidek xurmo bor ekan. U: «Marhamat, oʻzlaringiz bilasizlar», dedi. Bizdan har bir kishi xohlaganicha, hojatiga yarasha oldi. Soʻng men qaytib qaradim — men ularning eng oxirgisi edim — goʻyo biz undan bir dona xurmoni ham kamaytirmagandek edik.Дукайн ибн Саъид ал-Хасъамий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз тўрт юз қирқ киши бўлиб, Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига таом сўраб келдик. Набий ﷺ Умарга: «Туриб, уларга бергин», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, менда ўзимни ва болаларни ёздан олиб чиқадиган нарсадан бошқа ҳеч вақо йўқ», деди. Wакиъ айтди: Араб каломида қайз — тўрт ойдир. У зот: «Туриб, уларга бергин», дедилар. Умар: «Ё Расулуллоҳ, эшитдим ва итоат қилдим», деди. Умар турди, биз ҳам у билан турдик. У бизни ўзининг юқоридаги хонасига олиб чиқди, белбоғидан калитни чиқариб, эшикни очди. Дукайн айтди: Қарасак, хонада чўккан туя боласидек хурмо бор экан. У: «Марҳамат, ўзларингиз биласизлар», деди. Биздан ҳар бир киши хоҳлаганича, ҳожатига яраша олди. Сўнг мен қайтиб қарадим — мен уларнинг энг охиргиси эдим — гўё биз ундан бир дона хурмони ҳам камайтирмагандек эдик.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ رَاكِبًا وَأَرْبَعَ مِائَةٍ نَسْأَلُهُ الطَّعَامَ فَقَالَ لِعُمَرَ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقِيَ إِلَّا آصُعٌ مِنْ تَمْرٍ مَا أَرَى أَنْ يَقِيظَنِي قَالَ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ قَالَ سَمْعًا وَطَاعَةً قَالَ فَأَخْرَجَ عُمَرُ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ فَإِذَا شِبْهُ الْفَصِيلِ الرَّابِضِ مِنْ تَمْرٍ فَقَالَ لِتَأْخُذُوا فَأَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا مَا أَحَبَّ ثُمَّ الْتَفَتُّ وَكُنْتُ مِنْ آخِرِ الْقَوْمِ وَكَأَنَّا لَمْ نَرْزَأْ تَمْرَةًحَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ وَأَرْبَعُ مِائَةٍ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَعْلَى وَمُحَمَّدٌ ابْنَا عُبَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Dukayn ibn Saʼid al-Muzaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz toʻrt yuz qirq otliq boʻlib, Rasululloh ﷺ huzurlariga taom soʻrab keldik. U zot Umarga: «Borib, ularga bergin», dedilar. U: «Yo Rasululloh, bir necha soʼ xurmodan boshqa narsa qolmadi; uni oʻzimni yozdan olib chiqadi deb ham oʻylamayman», dedi. U zot: «Borib, ularga bergin», dedilar. U: «Eshitdim va itoat qildim», dedi. Soʻng Umar belbogʻidan kalitni chiqarib, eshikni ochdi. Qarasak, choʻkkan tuya bolasidek xurmo bor ekan. U: «Olinglar», dedi. Bizdan har bir kishi oʻzi yoqtirganini oldi. Soʻng men qaytib qaradim — men qavmning oxirgisi edim — goʻyo biz bir dona xurmoni ham kamaytirmagandek edik. Wakiʼ Ismoildan, u Qaysdan, u Dukayn ibn Saʼid al-Xasʼamiydan rivoyat qildi: U aytdi: Biz toʻrt yuz qirq kishi boʻlib, Rasululloh ﷺ huzurlariga keldik — soʻng hadisni zikr qildi. Muhammad ibn Ubayd Ismoildan, u Qaysdan, u Dukayn ibn Saʼiddan rivoyat qildi: U aytdi: Biz Rasululloh ﷺ huzurlariga keldik — soʻng hadisni zikr qildi. Yaʼlo va Muhammad — Ubaydning ikki oʻgʻli — Ismoildan, u Qaysdan, u Dukayn ibn Saʼid al-Muzaniydan rivoyat qilishdi: U aytdi: Biz Rasululloh ﷺ huzurlariga keldik — soʻng hadisni zikr qildi.Дукайн ибн Саъид ал-Музаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз тўрт юз қирқ отлиқ бўлиб, Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига таом сўраб келдик. У зот Умарга: «Бориб, уларга бергин», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, бир неча сў хурмодан бошқа нарса қолмади; уни ўзимни ёздан олиб чиқади деб ҳам ўйламайман», деди. У зот: «Бориб, уларга бергин», дедилар. У: «Эшитдим ва итоат қилдим», деди. Сўнг Умар белбоғидан калитни чиқариб, эшикни очди. Қарасак, чўккан туя боласидек хурмо бор экан. У: «Олинглар», деди. Биздан ҳар бир киши ўзи ёқтирганини олди. Сўнг мен қайтиб қарадим — мен қавмнинг охиргиси эдим — гўё биз бир дона хурмони ҳам камайтирмагандек эдик. Wакиъ Исмоилдан, у Қайсдан, у Дукайн ибн Саъид ал-Хасъамийдан ривоят қилди: У айтди: Биз тўрт юз қирқ киши бўлиб, Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдик — сўнг ҳадисни зикр қилди. Муҳаммад ибн Убайд Исмоилдан, у Қайсдан, у Дукайн ибн Саъиддан ривоят қилди: У айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдик — сўнг ҳадисни зикр қилди. Яъло ва Муҳаммад — Убайднинг икки ўғли — Исмоилдан, у Қайсдан, у Дукайн ибн Саъид ал-Музанийдан ривоят қилишди: У айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдик — сўнг ҳадисни зикр қилди.