حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى أَبِي رَهْمٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ الْمَسْجِدِ فَرَأَى امْرَأَةً تَنْضَخُ طِيبًا لِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ قَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ مِنْ الْمَسْجِدِ جِئْتِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَارْجِعِي فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ يَقُولُ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ لِامْرَأَةٍ صَلَاةً تَطَيَّبَتْ لِلْمَسْجِدِ أَوْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنْ الْجَنَابَةِ
Ubayd — Abu Rahmning mavlosi — aytdi: Men Abu Hurayra bilan masjiddan chiqdim. U atir hidi anqib turgan, etagidan (xushboʻy) shamol koʻtarilayotgan bir ayolni koʻrdi va: «Ey Jabborning choʻrisi, masjiddan kelyapsanmi?» dedi. U: «Ha», dedi. U: «Va shuning uchun atir surtdingmi?» dedi. U: «Ha», dedi. U: «Bas, qaytgin! Chunki men Abulqosim ẞning: ‹Alloh masjid uchun — yoki: mana shu masjid uchun — atir surtgan ayolning namozini, u janobat gʻusli kabi gʻusl qilmaguncha, qabul qilmaydi›, deganlarini eshitganman», dedi.Убайд — Абу Раҳмнинг мавлоси — айтди: Мен Абу Ҳурайра билан масжиддан чиқдим. У атир ҳиди анқиб турган, этагидан (хушбўй) шамол кўтарилаётган бир аёлни кўрди ва: «Эй Жабборнинг чўриси, масжиддан келяпсанми?» деди. У: «Ҳа», деди. У: «Ва шунинг учун атир суртдингми?» деди. У: «Ҳа», деди. У: «Бас, қайтгин! Чунки мен Абулқосим ẞнинг: ‹Аллоҳ масжид учун — ёки: мана шу масжид учун — атир суртган аёлнинг намозини, у жанобат ғусли каби ғусл қилмагунча, қабул қилмайди›, деганларини эшитганман», деди.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَسُئِلَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصَلَاةٍ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ أَوْ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ قَالَ نَعَمْ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Nabiy ﷺning ozod qilgan quli Ubayddan rivoyat qilinadi. Undan: «Rasululloh ﷺ farz namozdan keyin — yoki farzdan boshqa — namoz (oʻqishga) buyurarmidilar?» deb soʻraldi. U: «Ha, shom bilan xufton orasida», dedi.Набий ﷺнинг озод қилган қули Убайддан ривоят қилинади. Ундан: «Расулуллоҳ ﷺ фарз намоздан кейин — ёки фарздан бошқа — намоз (ўқишга) буюрармидилар?» деб сўралди. У: «Ҳа, шом билан хуфтон орасида», деди.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَعْنَى عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُمْ فِي مَجْلِسِ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شَيْخٍ فِي مَجْلِسِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ امْرَأَتَيْنِ صَامَتَا وَأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَتَيْنِ قَدْ صَامَتَا وَإِنَّهُمَا قَدْ كَادَتَا أَنْ تَمُوتَا مِنْ الْعَطَشِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ أَوْ سَكَتَ ثُمَّ عَادَ وَأُرَاهُ قَالَ بِالْهَاجِرَةِ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُمَا وَاللَّهِ قَدْ مَاتَتَا أَوْ كَادَتَا أَنْ تَمُوتَا قَالَ ادْعُهُمَا قَالَ فَجَاءَتَا قَالَ فَجِيءَ بِقَدَحٍ أَوْ عُسٍّ فَقَالَ لِإِحْدَاهُمَا قِيئِي فَقَاءَتْ قَيْحًا أَوْ دَمًا وَصَدِيدًا وَلَحْمًا حَتَّى قَاءَتْ نِصْفَ الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ لِلْأُخْرَى قِيئِي فَقَاءَتْ مِنْ قَيْحٍ وَدَمٍ وَصَدِيدٍ وَلَحْمٍ عَبِيطٍ وَغَيْرِهِ حَتَّى مَلَأَتْ الْقَدَحَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ صَامَتَا عَمَّا أَحَلَّ اللَّهُ وَأَفْطَرَتَا عَلَى مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمَا جَلَسَتْ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَتَا يَأْكُلَانِ لُحُومَ النَّاسِ
Rasululloh ﷺning ozod qilgan quli Ubayddan rivoyat qilinadi: Ikki ayol roʻza tutgan edi. Bir kishi: «Ey Allohning Rasuli, mana bu yerda ikki ayol bor, ular roʻza tutishgan va chanqoqdan oʻlay deb qolishdi», dedi. U zot undan yuz oʻgirdilar yoki sukut qildilar. Soʻng u yana qaytdi — men uni «kunning qoq issigʻida» degan deb oʻylayman — va: «Ey Allohning Nabiysi, Allohga qasamki, ikkovi oʻlishdi yoki oʻlay deb qolishdi», dedi. U zot: «Ularni chaqir», dedilar. Ikkovi keldi. Bir kosa yoki katta piyola keltirildi. U zot ulardan biriga: «Qus», dedilar. U yiring yoki qon, sassiq suv va goʻsht qusdi, hatto kosaning yarmini toʻldirdi. Soʻng ikkinchisiga: «Qus», dedilar. U ham yiring, qon, sassiq suv, yangi goʻsht va boshqa narsalarni qusdi, hatto kosani toʻldirdi. Soʻng u zot: «Bu ikkovi Alloh halol qilgan narsadan roʻza tutishdi va Alloh azza va jalla ularga harom qilgan narsa bilan iftor qilishdi. Biri ikkinchisining yoniga oʻtirib olib, odamlarning goʻshtini yeya boshlashdi», dedilar.Расулуллоҳ ﷺнинг озод қилган қули Убайддан ривоят қилинади: Икки аёл рўза тутган эди. Бир киши: «Эй Аллоҳнинг Расули, мана бу ерда икки аёл бор, улар рўза тутишган ва чанқоқдан ўлай деб қолишди», деди. У зот ундан юз ўгирдилар ёки сукут қилдилар. Сўнг у яна қайтди — мен уни «куннинг қоқ иссиғида» деган деб ўйлайман — ва: «Эй Аллоҳнинг Набийси, Аллоҳга қасамки, иккови ўлишди ёки ўлай деб қолишди», деди. У зот: «Уларни чақир», дедилар. Иккови келди. Бир коса ёки катта пиёла келтирилди. У зот улардан бирига: «Қус», дедилар. У йиринг ёки қон, сассиқ сув ва гўшт қусди, ҳатто косанинг ярмини тўлдирди. Сўнг иккинчисига: «Қус», дедилар. У ҳам йиринг, қон, сассиқ сув, янги гўшт ва бошқа нарсаларни қусди, ҳатто косани тўлдирди. Сўнг у зот: «Бу иккови Аллоҳ ҳалол қилган нарсадан рўза тутишди ва Аллоҳ азза ва жалла уларга ҳаром қилган нарса билан ифтор қилишди. Бири иккинчисининг ёнига ўтириб олиб, одамларнинг гўштини ея бошлашди», дедилар.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ التَّيْمِيِّ قَالَ طَرَأَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فِي مَجْلِسِ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ فَحَدَّثَنَا عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَسُئِلَ عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ صَلَاتَهُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ حَدَّثَنَا سَعْدٌ أَوْ عُبَيْدٌ عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ الَّذِي يَشُكُّ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ أُمِرُوا بِصِيَامٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْضَ النَّهَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا وَفُلَانَةَ قَدْ بَلَغَهُمَا الْجَهْدُ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ وَابْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ
Taymiy aytdi: Abu Usmon an-Nahdiyning majlisida yonimizga bir kishi kelib qoldi va bizga Nabiy ﷺning ozod qilgan quli Ubayddan hikoya qildi. Undan Nabiy ﷺning namozlari haqida soʻraldi, u esa u zotning shom bilan xufton orasidagi namozlarini zikr qildi. Usmon ibn Gʻiyos aytdi: Men Abu Usmon bilan birga edim. Qavmdan bir kishi: «Bizga Rasululloh ﷺning ozod qilgan quli Saʼd — yoki Ubayd (shubha qilgan Usmon ibn Gʻiyosdir) — hikoya qildiki, ularga roʻza tutish buyurilgan edi», dedi. U aytdi: Kunduzning bir qismida bir kishi kelib: «Ey Allohning Rasuli, falonchi va falonchi ayolga mashaqqat yetdi», dedi. Soʻng u Yazid va Ibn Abu Ubaydning Sulaymondan (qilgan) rivoyati maʼnosida zikr qildi.Таймий айтди: Абу Усмон ан-Наҳдийнинг мажлисида ёнимизга бир киши келиб қолди ва бизга Набий ﷺнинг озод қилган қули Убайддан ҳикоя қилди. Ундан Набий ﷺнинг намозлари ҳақида сўралди, у эса у зотнинг шом билан хуфтон орасидаги намозларини зикр қилди. Усмон ибн Ғиёс айтди: Мен Абу Усмон билан бирга эдим. Қавмдан бир киши: «Бизга Расулуллоҳ ﷺнинг озод қилган қули Саъд — ёки Убайд (шубҳа қилган Усмон ибн Ғиёсдир) — ҳикоя қилдики, уларга рўза тутиш буюрилган эди», деди. У айтди: Кундузнинг бир қисмида бир киши келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, фалончи ва фалончи аёлга машаққат етди», деди. Сўнг у Язид ва Ибн Абу Убайднинг Сулаймондан (қилган) ривояти маъносида зикр қилди.