Bir ayol

قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا آكُلُ بِشِمَالِي وَكُنْتُ امْرَأَةً عَسْرَاءَ فَضَرَبَ يَدِي فَسَقَطَتْ اللُّقْمَةُ فَقَالَ لَا تَأْكُلِي بِشِمَالِكِ وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَكِ يَمِينًا أَوْ قَالَ قَدْ أَطْلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكِ يَمِينَكِقَالَ فَتَحَوَّلَتْ شِمَالِي يَمِينًا فَمَا أَكَلْتُ بِهَا بَعْدُ

Huzurimga Rasululloh ﷺ kirdilar, men esa chap qoʻlim bilan yeb oʻtirgan edim — men chapaqay ayol edim. U zot qoʻlimga urdilar, luqma tushib ketdi va: «Chap qoʻling bilan yema, Alloh tabaraka va taolo senga oʻng qoʻl bergan-ku», — yoki: «Alloh azza va jalla oʻng qoʻlingni senga ochib qoʻygan-ku», — dedilar. (Rovi) aytdi: Shundan keyin chap qoʻlim oʻng qoʻlga aylandi va men undan keyin u bilan yemadim.Ҳузуримга Расулуллоҳ ﷺ кирдилар, мен эса чап қўлим билан еб ўтирган эдим — мен чапақай аёл эдим. У зот қўлимга урдилар, луқма тушиб кетди ва: «Чап қўлинг билан ема, Аллоҳ табарака ва таоло сенга ўнг қўл берган-ку», — ёки: «Аллоҳ азза ва жалла ўнг қўлингни сенга очиб қўйган-ку», — дедилар. (Рови) айтди: Шундан кейин чап қўлим ўнг қўлга айланди ва мен ундан кейин у билан емадим.

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ مَوْلَى خَارِجَةَأَنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ السَّبْتِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا لَكِ وَلَا عَلَيْكِ

Xorijaning ozod qilgani Ubayd ibn Hunayn xabar berishicha, Rasululloh ﷺdan shanba kuni roʻza tutish haqida soʻragan ayol unga aytib berdiki, u bu haqda Rasululloh ﷺdan soʻragan edi, u zot: «Sening foydangga ham emas, zararingga ham emas», dedilar.Хорижанинг озод қилгани Убайд ибн Ҳунайн хабар беришича, Расулуллоҳ ﷺдан шанба куни рўза тутиш ҳақида сўраган аёл унга айтиб бердики, у бу ҳақда Расулуллоҳ ﷺдан сўраган эди, у зот: «Сенинг фойдангга ҳам эмас, зарарингга ҳам эмас», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ امْرَأَةً حَدَّثَتْهُ قَالَتْنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ تَضْحَكُ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنْ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَخْرُجُونَ غُزَاةً فِي الْبَحْرِ مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ أَيْضًا يَضْحَكُ فَقُلْتُ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنِّي قَالَ لَا وَلَكِنْ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَخْرُجُونَ غُزَاةً فِي الْبَحْرِ فَيَرْجِعُونَ قَلِيلَةً غَنَائِمُهُمْ مَغْفُورًا لَهُمْ قَالَتْ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَاقَالَ فَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ فَرَأَيْتُهَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ هِيَ مَعَنَا فَمَاتَتْ بِأَرْضِ الرُّومِ

Bir ayol Ato ibn Yasorga soʻzlab berib, dediki: Rasululloh ﷺ uxlab, soʻng kulgan holda uygʻondilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, mendan kulyapsizmi?», dedim. U zot: «Yoʻq, balki ummatimdan boʻlgan, dengizda gʻazotga chiquvchi bir qavmdan (kulyapman). Ularning misoli taxtlar ustidagi podshohlarning misolidir», dedilar. U ayol aytdi: Soʻng u zot yana uxlab, yana kulgan holda uygʻondilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, mendan kulyapsizmi?», dedim. U zot: «Yoʻq, balki ummatimdan boʻlgan, dengizda gʻazotga chiquvchi bir qavmdan (kulyapman). Ular oʻljalari oz holda, magʻfirat qilingan holda qaytadilar», dedilar. U ayol: «Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedi. Shunda u zot unga duo qildilar. Ato ibn Yasor menga xabar berib aytdi: Men uni Munzir ibn Zubayr Rum yerlariga qilgan bir gʻazotda koʻrdim — u biz bilan birga edi va Rum yerida vafot etdi.Бир аёл Ато ибн Ясорга сўзлаб бериб, дедики: Расулуллоҳ ﷺ ухлаб, сўнг кулган ҳолда уйғондилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мендан куляпсизми?», дедим. У зот: «Йўқ, балки умматимдан бўлган, денгизда ғазотга чиқувчи бир қавмдан (куляпман). Уларнинг мисоли тахтлар устидаги подшоҳларнинг мисолидир», дедилар. У аёл айтди: Сўнг у зот яна ухлаб, яна кулган ҳолда уйғондилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мендан куляпсизми?», дедим. У зот: «Йўқ, балки умматимдан бўлган, денгизда ғазотга чиқувчи бир қавмдан (куляпман). Улар ўлжалари оз ҳолда, мағфират қилинган ҳолда қайтадилар», дедилар. У аёл: «Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», деди. Шунда у зот унга дуо қилдилар. Ато ибн Ясор менга хабар бериб айтди: Мен уни Мунзир ибн Зубайр Рум ерларига қилган бир ғазотда кўрдим — у биз билан бирга эди ва Рум ерида вафот этди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ أَنَّ امْرَأَةً أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَاسَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَقُولُ كُتِبَ عَلَيْكُمْ السَّعْيُ فَاسْعَوْا

Safiyya bint Shaybadan rivoyat qilinadiki, bir ayol unga xabar berib, u Nabiy ﷺning Safo bilan Marva orasida: «Sizlarga saʼy yozib qoʻyilgan, bas, saʼy qilinglar», deyayotganlarini eshitganini aytdi.Сафийя бинт Шайбадан ривоят қилинадики, бир аёл унга хабар бериб, у Набий ﷺнинг Сафо билан Марва орасида: «Сизларга саъй ёзиб қўйилган, бас, саъй қилинглар», деяётганларини эшитганини айтди.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدَّتِهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِمْ وَكَانَتْ قَدْ صَلَّتْ الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اخْتَضِبِي تَتْرُكُ إِحْدَاكُنَّ الْخِضَابَ حَتَّى تَكُونَ يَدُهَا كَيَدِ الرَّجُلِقَالَتْ فَمَا تَرَكَتْ الْخِضَابَ حَتَّى لَقِيَتْ اللَّهَ تَعَالَى وَإِنْ كَانَتْ لَتَخْتَضِبُ وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِينَ

Nabiy ﷺ bilan birga ikki qiblaga qarab namoz oʻqigan, ularning ayollaridan boʻlgan bir ayol aytadi: Rasululloh ﷺ huzurimga kirib: «Xino qoʻygin. Sizlardan biringiz xino qoʻyishni tark etadi-yu, oxiri qoʻli erkak kishining qoʻliga oʻxshab qoladi», dedilar. (Roviy) aytdi: U ayol Alloh taologa yoʻliqquniga qadar xino qoʻyishni tark etmadi; hatto sakson yoshda ham xino qoʻyar edi.Набий ﷺ билан бирга икки қиблага қараб намоз ўқиган, уларнинг аёлларидан бўлган бир аёл айтади: Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга кириб: «Хино қўйгин. Сизлардан бирингиз хино қўйишни тарк этади-ю, охири қўли эркак кишининг қўлига ўхшаб қолади», дедилар. (Ровий) айтди: У аёл Аллоҳ таолога йўлиққунига қадар хино қўйишни тарк этмади; ҳатто саксон ёшда ҳам хино қўяр эди.