حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ امْرَأَةً حَدَّثَتْهُ قَالَتْنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ تَضْحَكُ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنْ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَخْرُجُونَ غُزَاةً فِي الْبَحْرِ مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ أَيْضًا يَضْحَكُ فَقُلْتُ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنِّي قَالَ لَا وَلَكِنْ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَخْرُجُونَ غُزَاةً فِي الْبَحْرِ فَيَرْجِعُونَ قَلِيلَةً غَنَائِمُهُمْ مَغْفُورًا لَهُمْ قَالَتْ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَاقَالَ فَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ فَرَأَيْتُهَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ هِيَ مَعَنَا فَمَاتَتْ بِأَرْضِ الرُّومِ
Bir ayol Ato ibn Yasorga soʻzlab berib, dediki: Rasululloh ﷺ uxlab, soʻng kulgan holda uygʻondilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, mendan kulyapsizmi?», dedim. U zot: «Yoʻq, balki ummatimdan boʻlgan, dengizda gʻazotga chiquvchi bir qavmdan (kulyapman). Ularning misoli taxtlar ustidagi podshohlarning misolidir», dedilar. U ayol aytdi: Soʻng u zot yana uxlab, yana kulgan holda uygʻondilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, mendan kulyapsizmi?», dedim. U zot: «Yoʻq, balki ummatimdan boʻlgan, dengizda gʻazotga chiquvchi bir qavmdan (kulyapman). Ular oʻljalari oz holda, magʻfirat qilingan holda qaytadilar», dedilar. U ayol: «Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedi. Shunda u zot unga duo qildilar. Ato ibn Yasor menga xabar berib aytdi: Men uni Munzir ibn Zubayr Rum yerlariga qilgan bir gʻazotda koʻrdim — u biz bilan birga edi va Rum yerida vafot etdi.Бир аёл Ато ибн Ясорга сўзлаб бериб, дедики: Расулуллоҳ ﷺ ухлаб, сўнг кулган ҳолда уйғондилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мендан куляпсизми?», дедим. У зот: «Йўқ, балки умматимдан бўлган, денгизда ғазотга чиқувчи бир қавмдан (куляпман). Уларнинг мисоли тахтлар устидаги подшоҳларнинг мисолидир», дедилар. У аёл айтди: Сўнг у зот яна ухлаб, яна кулган ҳолда уйғондилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мендан куляпсизми?», дедим. У зот: «Йўқ, балки умматимдан бўлган, денгизда ғазотга чиқувчи бир қавмдан (куляпман). Улар ўлжалари оз ҳолда, мағфират қилинган ҳолда қайтадилар», дедилар. У аёл: «Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», деди. Шунда у зот унга дуо қилдилар. Ато ибн Ясор менга хабар бериб айтди: Мен уни Мунзир ибн Зубайр Рум ерларига қилган бир ғазотда кўрдим — у биз билан бирга эди ва Рум ерида вафот этди.