حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ خَالَتِهِ قَالَتْخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَاصِبٌ إِصْبَعَهُ مِنْ لَدْغَةِ عَقْرَبٍ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ لَا عَدُوَّ وَإِنَّكُمْ لَا تَزَالُونَ تُقَاتِلُونَ عَدُوًّا حَتَّى يَأْتِيَ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الْعُيُونِ شُهْبُ الشِّعَافِ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ

Ibn Harmala xolasidan rivoyat qiladi. U aytdi: Rasululloh ﷺ chayon chaqqani sababli barmoqlari bogʻlangan holda xutba qildilar va: «Sizlar: ‹Dushman yoʻq›, deyapsizlar. Holbuki, sizlar Yaʼjuj va Maʼjuj kelguniga qadar dushmanga qarshi jang qilaverasizlar. Ular yuzlari keng, koʻzlari kichik, boshlari oqargan; har bir tepalikdan yoyilib keladilar; yuzlari goʻyo bolgʻalangan qalqonlardek», dedilar.Ибн Ҳармала холасидан ривоят қилади. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ чаён чаққани сабабли бармоқлари боғланган ҳолда хутба қилдилар ва: «Сизлар: ‹Душман йўқ›, деяпсизлар. Ҳолбуки, сизлар Яъжуж ва Маъжуж келгунига қадар душманга қарши жанг қилаверасизлар. Улар юзлари кенг, кўзлари кичик, бошлари оқарган; ҳар бир тепаликдан ёйилиб келадилар; юзлари гўё болғаланган қалқонлардек», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَشْجَعِيُّ حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةِ خَيْبَرَ وَأَنَا سَادِسُ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مَعَهُ نِسَاءً فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا أَخْرَجَكُنَّ وَبِأَمْرِ مَنْ خَرَجْتُنَّ فَقُلْنَا خَرَجْنَا نُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي النَّاسَ السَّوِيقَ وَمَعَنَا مَا نُدَاوِي بِهِ الْجَرْحَى وَنَغْزِلُ الشَّعْرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ قُمْنَ فَانْصَرِفْنَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَخْرَجَ لَنَا سِهَامًا كَسِهَامِ الرَّجُلِ قُلْتُ يَا جَدَّةُ مَا أَخْرَجَ لَكُنَّ قَالَتْ تَمْرًا

Hashraj ibn Ziyod al-Ashjaʼiy otasining onasi boʻlmish buvisidan rivoyat qiladi. U aytdi: Men Rasululloh ﷺ bilan birga Xaybar gʻazotiga chiqdim, oltita ayolning oltinchisi edim. Rasululloh ﷺga u zot bilan birga ayollar borligi xabari yetdi. U zot bizga (odam) yuborib: «Sizlarni nima chiqardi va kimning buyrugʻi bilan chiqdingiz?» dedilar. Biz: «Biz oʻqlarni uzatish, odamlarga saviq ichirish uchun chiqdik, oʻzimiz bilan yaradorlarni davolaydigan narsamiz bor, jun yigiramiz va shu bilan Alloh yoʻlida yordam beramiz», dedik. U zot: «Turinglar, qaytinglar», dedilar. Alloh u zotga Xaybarni fath qilib berganida, bizga ham erkak kishining ulushiday ulush ajratdilar. Men: «Ey buvijon, u zot sizlarga nima ajratdilar?» dedim. U: «Xurmo», dedi.Ҳашраж ибн Зиёд ал-Ашжаъий отасининг онаси бўлмиш бувисидан ривоят қилади. У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Хайбар ғазотига чиқдим, олтита аёлнинг олтинчиси эдим. Расулуллоҳ ﷺга у зот билан бирга аёллар борлиги хабари етди. У зот бизга (одам) юбориб: «Сизларни нима чиқарди ва кимнинг буйруғи билан чиқдингиз?» дедилар. Биз: «Биз ўқларни узатиш, одамларга савиқ ичириш учун чиқдик, ўзимиз билан ярадорларни даволайдиган нарсамиз бор, жун йигирамиз ва шу билан Аллоҳ йўлида ёрдам берамиз», дедик. У зот: «Туринглар, қайтинглар», дедилар. Аллоҳ у зотга Хайбарни фатҳ қилиб берганида, бизга ҳам эркак кишининг улушидай улуш ажратдилар. Мен: «Эй бувижон, у зот сизларга нима ажратдилар?» дедим. У: «Хурмо», деди.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الْأَشْهَلِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ أَنَّها قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعُ شَاةٍ مُحْرَقٌ

Amr ibn Muoz al-Ashhaliyning buvisi (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ey moʻmina ayollar, sizlardan hech biringiz qoʻshnisiga beradigan narsasini — kuydirilgan qoʻy tuyogʻi boʻlsa ham — kamsitmasin», dedilar.Амр ибн Муоз ал-Ашҳалийнинг бувиси (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Эй мўмина аёллар, сизлардан ҳеч бирингиз қўшнисига берадиган нарсасини — куйдирилган қўй туёғи бўлса ҳам — камситмасин», дедилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدَّتِهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِمْ قَالَ وَقَدْ كَانَتْ صَلَّتْ الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اخْتَضِبِي تَتْرُكُ إِحْدَاكُنَّ الْخِضَابَ حَتَّى تَكُونَ يَدُهَا كَيَدِ الرَّجُلِقَالَتْ فَمَا تَرَكَتْ الْخِضَابَ حَتَّى لَقِيَتْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنْ كَانَتْ لَتَخْتَضِبُ وَإِنَّهَا لَابْنَةُ ثَمَانِينَ

Zamra ibn Saidning buvisi, ulardan boʻlgan bir ayoldan rivoyat qiladi — u ayol Nabiy ﷺ bilan birga ikki qiblaga qarab namoz oʻqigan edi. U aytdi: Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdim. U zot menga: «Xina qoʻy! Sizlardan biringiz xinani shu qadar tark qiladiki, oxiri qoʻli erkak kishining qoʻliday boʻlib qoladi», dedilar. (Roviy) aytdi: U ayol Alloh azza va jallaga yoʻliqquncha xinani tark qilmadi; sakson yoshli boʻlsa ham xina qoʻyar edi.Замра ибн Саиднинг бувиси, улардан бўлган бир аёлдан ривоят қилади — у аёл Набий ﷺ билан бирга икки қиблага қараб намоз ўқиган эди. У айтди: Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирдим. У зот менга: «Хина қўй! Сизлардан бирингиз хинани шу қадар тарк қиладики, охири қўли эркак кишининг қўлидай бўлиб қолади», дедилар. (Ровий) айтди: У аёл Аллоҳ азза ва жаллага йўлиққунча хинани тарк қилмади; саксон ёшли бўлса ҳам хина қўяр эди.

حَدَّثَنَا هَيْثَمٌ يَعْنِي ابْنَ خَارِجَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ أَبِي ثِفِالٍ الْمُزَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَبَاحَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُوَيْطِبٍ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَنَّها سَمِعَتْ أَبَاهَا يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِي وَلَا يُؤْمِنُ بِي مَنْ لَا يُحِبُّ الْأَنْصَارَ

Ruboh ibn Abdurahmon ibn Huvaytib aytdi: Menga buvim soʻzlab berdiki, u otasining shunday deganini eshitgan: Men Rasululloh ﷺning: «Tahorati yoʻq kishining namozi yoʻqdir; unda Allohning ismini zikr qilmagan kishining tahorati yoʻqdir. Menga iymon keltirmagan kishi Allohga iymon keltirmagan boʻladi; Ansorni sevmagan kishi esa menga iymon keltirmagan boʻladi», deyayotganlarini eshitdim.Рубоҳ ибн Абдураҳмон ибн Ҳувайтиб айтди: Менга бувим сўзлаб бердики, у отасининг шундай деганини эшитган: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Таҳорати йўқ кишининг намози йўқдир; унда Аллоҳнинг исмини зикр қилмаган кишининг таҳорати йўқдир. Менга иймон келтирмаган киши Аллоҳга иймон келтирмаган бўлади; Ансорни севмаган киши эса менга иймон келтирмаган бўлади», деяётганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ أَبُو مَعْمَرٍ الْهِلَالِيُّ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي رِبْعِيَّةُ ابْنَةُ عِيَاضٍ الْكِلَابِيَّةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُكُلُوا الرُّمَّانَ بِشَحْمِهِ فَإِنَّهُ دِبَاغُ الْمَعِدَةِ

Ribʼiyya binti Iyoz al-Kilobiyya aytdi: Men Ali (roziyallohu anhu)ning: «Anorni pardasi bilan yenglar, chunki u oshqozonni oshlaydi (tozalaydi)», deyotganini eshitdim.Рибъийя бинти Иёз ал-Килобийя айтди: Мен Али (розияллоҳу анҳу)нинг: «Анорни пардаси билан енглар, чунки у ошқозонни ошлайди (тозалайди)», деётганини эшитдим.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ صَبَّاحٍ عَنْ أَشْرَسَ قَالَسُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ الْمَدِّ وَالْجَزْرِ فَقَالَ إِنَّ مَلَكًا مُوَكَّلٌ بِقَامُوسِ الْبَحْرِ فَإِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فَاضَتْ وَإِذَا رَفَعَهَا غَاضَتْو قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَبَّاحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَشْرَسَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

Ashras aytdi: Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan suvning koʻtarilishi va qaytishi haqida soʻralgan edi, u: «Albatta, dengiz tubiga bir farishta vakil qilingan; u oyogʻini qoʻysa, (dengiz) toshadi, koʻtarsa, qaytadi», dedi. Va u aytdi: Menga Ibrohim ibn Dinor rivoyat qildi: bizga Solih ibn Sabboh otasidan, u Ashrasdan, u Ibn Abbosdan shuning mislini rivoyat qildi.Ашрас айтди: Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан сувнинг кўтарилиши ва қайтиши ҳақида сўралган эди, у: «Албатта, денгиз тубига бир фаришта вакил қилинган; у оёғини қўйса, (денгиз) тошади, кўтарса, қайтади», деди. Ва у айтди: Менга Иброҳим ибн Динор ривоят қилди: бизга Солиҳ ибн Саббоҳ отасидан, у Ашрасдан, у Ибн Аббосдан шунинг мислини ривоят қилди.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَأَنَّ مَرْيَمَ فَقَدَتْ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَدَارَتْ بِطَلَبِهِ فَلَقِيَتْ حَائِكًا فَلَمْ يُرْشِدْهَا فَدَعَتْ عَلَيْهِ فَلَا تَزَالُ تَرَاهُ تَائِهًا فَلَقِيَتْ خَيَّاطًا فَأَرْشَدَهَا فَدَعَتْ لَهُ فَهُمْ يُؤْنَسُ إِلَيْهِمْ أَيْ يُجْلَسُ إِلَيْهِمْ

Muso ibn Abu Oisha (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Maryam Iso (alayhissalom)ni yoʻqotib qoʻydi va uni izlab yurdi. Bir toʻquvchiga yoʻliqdi, u unga yoʻl koʻrsatmadi; shunda u unga qargʻish qildi — shuning uchun ularni doimo sarson holda koʻrasan. Soʻng bir tikuvchiga yoʻliqdi, u unga yoʻl koʻrsatdi; shunda u ularga duo qildi — shuning uchun ularga ulfat boʻlinadi, yaʼni ularning yoniga oʻtiriladi.Мусо ибн Абу Оиша (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Марям Исо (алайҳиссалом)ни йўқотиб қўйди ва уни излаб юрди. Бир тўқувчига йўлиқди, у унга йўл кўрсатмади; шунда у унга қарғиш қилди — шунинг учун уларни доимо сарсон ҳолда кўрасан. Сўнг бир тикувчига йўлиқди, у унга йўл кўрсатди; шунда у уларга дуо қилди — шунинг учун уларга улфат бўлинади, яъни уларнинг ёнига ўтирилади.

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ مَوْلَى خَارِجَةَأَنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ السَّبْتِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا لَكِ وَلَا عَلَيْكِ

Xorijaning ozod qilgani Ubayd ibn Hunayn xabar berishicha, Rasululloh ﷺdan shanba kuni roʻza tutish haqida soʻragan ayol unga aytib berdiki, u bu haqda Rasululloh ﷺdan soʻragan edi, u zot: «Sening foydangga ham emas, zararingga ham emas», dedilar.Хорижанинг озод қилгани Убайд ибн Ҳунайн хабар беришича, Расулуллоҳ ﷺдан шанба куни рўза тутиш ҳақида сўраган аёл унга айтиб бердики, у бу ҳақда Расулуллоҳ ﷺдан сўраган эди, у зот: «Сенинг фойдангга ҳам эмас, зарарингга ҳам эмас», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي دَيْلَمٌ أَبُو غَالِبٍ الْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ جَحْلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْكِرَامِأَنَّهَا حَجَّتْ قَالَتْ فَلَقِيتُ امْرَأَةً بِمَكَّةَ كَثِيرَةَ الْحَشَمِ لَيْسَ عَلَيْهِنَّ حُلِيٌّ إِلَّا الْفِضَّةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا لِي لَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ مِنْ حَشَمِكِ حُلِيًّا إِلَّا الْفِضَّةَ قَالَتْ كَانَ جَدِّي عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ عَلَيَّ قُرْطَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِهَابَانِ مِنْ نَارٍ فَنَحْنُ أَهْلَ الْبَيْتِ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يَلْبَسُ حُلِيًّا إِلَّا الْفِضَّةَ

Ummul Kirom (roziyallohu anho) rivoyat qildiki, u haj qildi. U aytdi: Men Makkada xizmatkorlari koʻp bir ayolni uchratdim, ularning ustida kumushdan boshqa taqinchoq yoʻq edi. Men unga: «Nega men sening xizmatkorlaringning birortasida kumushdan boshqa taqinchoq koʻrmayapman?» dedim. U: «Bobom Rasululloh ﷺ ning huzurlarida edi, men ham u bilan birga edim, qulogʻimda ikkita oltin zirak bor edi. Shunda Rasululloh ﷺ: ‹Ikki parcha oʻt shuʼlasi!› dedilar. Shundan buyon biz — ahli bayt — birortamiz kumushdan boshqa taqinchoq taqmaymiz», dedi.Уммул Киром (розияллоҳу анҳо) ривоят қилдики, у ҳаж қилди. У айтди: Мен Маккада хизматкорлари кўп бир аёлни учратдим, уларнинг устида кумушдан бошқа тақинчоқ йўқ эди. Мен унга: «Нега мен сенинг хизматкорларингнинг бирортасида кумушдан бошқа тақинчоқ кўрмаяпман?» дедим. У: «Бобом Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳузурларида эди, мен ҳам у билан бирга эдим, қулоғимда иккита олтин зирак бор эди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: ‹Икки парча ўт шуъласи!› дедилар. Шундан буён биз — аҳли байт — бирортамиз кумушдан бошқа тақинчоқ тақмаймиз», деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ امْرَأَةً حَدَّثَتْهُ قَالَتْنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ تَضْحَكُ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنْ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَخْرُجُونَ غُزَاةً فِي الْبَحْرِ مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ أَيْضًا يَضْحَكُ فَقُلْتُ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنِّي قَالَ لَا وَلَكِنْ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَخْرُجُونَ غُزَاةً فِي الْبَحْرِ فَيَرْجِعُونَ قَلِيلَةً غَنَائِمُهُمْ مَغْفُورًا لَهُمْ قَالَتْ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَاقَالَ فَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ فَرَأَيْتُهَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ هِيَ مَعَنَا فَمَاتَتْ بِأَرْضِ الرُّومِ

Bir ayol Ato ibn Yasorga soʻzlab berib, dediki: Rasululloh ﷺ uxlab, soʻng kulgan holda uygʻondilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, mendan kulyapsizmi?», dedim. U zot: «Yoʻq, balki ummatimdan boʻlgan, dengizda gʻazotga chiquvchi bir qavmdan (kulyapman). Ularning misoli taxtlar ustidagi podshohlarning misolidir», dedilar. U ayol aytdi: Soʻng u zot yana uxlab, yana kulgan holda uygʻondilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, mendan kulyapsizmi?», dedim. U zot: «Yoʻq, balki ummatimdan boʻlgan, dengizda gʻazotga chiquvchi bir qavmdan (kulyapman). Ular oʻljalari oz holda, magʻfirat qilingan holda qaytadilar», dedilar. U ayol: «Allohga duo qiling, meni ham ulardan qilsin», dedi. Shunda u zot unga duo qildilar. Ato ibn Yasor menga xabar berib aytdi: Men uni Munzir ibn Zubayr Rum yerlariga qilgan bir gʻazotda koʻrdim — u biz bilan birga edi va Rum yerida vafot etdi.Бир аёл Ато ибн Ясорга сўзлаб бериб, дедики: Расулуллоҳ ﷺ ухлаб, сўнг кулган ҳолда уйғондилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мендан куляпсизми?», дедим. У зот: «Йўқ, балки умматимдан бўлган, денгизда ғазотга чиқувчи бир қавмдан (куляпман). Уларнинг мисоли тахтлар устидаги подшоҳларнинг мисолидир», дедилар. У аёл айтди: Сўнг у зот яна ухлаб, яна кулган ҳолда уйғондилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, мендан куляпсизми?», дедим. У зот: «Йўқ, балки умматимдан бўлган, денгизда ғазотга чиқувчи бир қавмдан (куляпман). Улар ўлжалари оз ҳолда, мағфират қилинган ҳолда қайтадилар», дедилар. У аёл: «Аллоҳга дуо қилинг, мени ҳам улардан қилсин», деди. Шунда у зот унга дуо қилдилар. Ато ибн Ясор менга хабар бериб айтди: Мен уни Мунзир ибн Зубайр Рум ерларига қилган бир ғазотда кўрдим — у биз билан бирга эди ва Рум ерида вафот этди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ أَنَّ امْرَأَةً أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَاسَمِعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَقُولُ كُتِبَ عَلَيْكُمْ السَّعْيُ فَاسْعَوْا

Safiyya bint Shaybadan rivoyat qilinadiki, bir ayol unga xabar berib, u Nabiy ﷺning Safo bilan Marva orasida: «Sizlarga saʼy yozib qoʻyilgan, bas, saʼy qilinglar», deyayotganlarini eshitganini aytdi.Сафийя бинт Шайбадан ривоят қилинадики, бир аёл унга хабар бериб, у Набий ﷺнинг Сафо билан Марва орасида: «Сизларга саъй ёзиб қўйилган, бас, саъй қилинглар», деяётганларини эшитганини айтди.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدَّتِهِ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِمْ وَكَانَتْ قَدْ صَلَّتْ الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اخْتَضِبِي تَتْرُكُ إِحْدَاكُنَّ الْخِضَابَ حَتَّى تَكُونَ يَدُهَا كَيَدِ الرَّجُلِقَالَتْ فَمَا تَرَكَتْ الْخِضَابَ حَتَّى لَقِيَتْ اللَّهَ تَعَالَى وَإِنْ كَانَتْ لَتَخْتَضِبُ وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِينَ

Nabiy ﷺ bilan birga ikki qiblaga qarab namoz oʻqigan, ularning ayollaridan boʻlgan bir ayol aytadi: Rasululloh ﷺ huzurimga kirib: «Xino qoʻygin. Sizlardan biringiz xino qoʻyishni tark etadi-yu, oxiri qoʻli erkak kishining qoʻliga oʻxshab qoladi», dedilar. (Roviy) aytdi: U ayol Alloh taologa yoʻliqquniga qadar xino qoʻyishni tark etmadi; hatto sakson yoshda ham xino qoʻyar edi.Набий ﷺ билан бирга икки қиблага қараб намоз ўқиган, уларнинг аёлларидан бўлган бир аёл айтади: Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга кириб: «Хино қўйгин. Сизлардан бирингиз хино қўйишни тарк этади-ю, охири қўли эркак кишининг қўлига ўхшаб қолади», дедилар. (Ровий) айтди: У аёл Аллоҳ таолога йўлиққунига қадар хино қўйишни тарк этмади; ҳатто саксон ёшда ҳам хино қўяр эди.