حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَمٍّ يُقَالُ لَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ السَّعْدِيُّ أَنَّهُسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي قَوْلًا يَنْفَعُنِي وَأَقْلِلْ عَلَيَّ لَعَلِّي أَعِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْضَبْ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مِرَارًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا تَغْضَبْحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي قَوْلًا وَأَقْلِلْ عَلَيَّ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى كَذَا قَالَ هِشَامٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ يَقُولُونَ لَمْ يُدْرِكْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ وَهُمْ يَقُولُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جَارِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَمٌّ لِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي وَأَقْلِلْ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Ahnaf ibn Qays Joriya ibn Qudoma as-Saʼdiy deb ataladigan amakisidan rivoyat qiladi: U Rasululloh ﷺdan soʻrab: «Ey Allohning Rasuli, menga foyda beradigan bir soʻz ayting va uni ozroq qiling, shoyad uni yodda saqlasam», dedi. Rasululloh ﷺ: «Gʻazablanma», dedilar. U buni bir necha marta takrorladi; har safar u zot: «Gʻazablanma», der edilar. Boshqa bir rivoyatda: bir kishi: «Ey Allohning Rasuli, menga bir soʻz ayting va uni ozroq qiling», dedi — soʻng hadisni zikr qildi. Yahyo ibn Said aytdi: Hishom shunday dedi: «Men: ‹Ey Allohning Rasuli›, dedim», holbuki ular: «U Nabiy ﷺga yetishmagan», deyishadi. Yana bir rivoyatda Joriya ibn Qudoma aytdi: Menga amakim soʻzlab berdiki, u Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib: «Ey Allohning Rasuli, menga foyda beradigan bir narsani oʻrgating va uni ozroq qiling», dedi — soʻng hadisni zikr qildi.Аҳнаф ибн Қайс Жория ибн Қудома ас-Саъдий деб аталадиган амакисидан ривоят қилади: У Расулуллоҳ ﷺдан сўраб: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга фойда берадиган бир сўз айтинг ва уни озроқ қилинг, шояд уни ёдда сақласам», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Ғазабланма», дедилар. У буни бир неча марта такрорлади; ҳар сафар у зот: «Ғазабланма», дер эдилар. Бошқа бир ривоятда: бир киши: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга бир сўз айтинг ва уни озроқ қилинг», деди — сўнг ҳадисни зикр қилди. Яҳё ибн Саид айтди: Ҳишом шундай деди: «Мен: ‹Эй Аллоҳнинг Расули›, дедим», ҳолбуки улар: «У Набий ﷺга етишмаган», дейишади. Яна бир ривоятда Жория ибн Қудома айтди: Менга амаким сўзлаб бердики, у Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга фойда берадиган бир нарсани ўргатинг ва уни озроқ қилинг», деди — сўнг ҳадисни зикр қилди.