حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
(Ahnaf ibn Qays aytdi:) Men mana shu kishiga (Aliga) yordam berishga ketayotgan edim, (yoʻlda) Abu Bakra meni kutib oldi-da: «Qaerga (boryapsan)?» dedi. Men: «Mana shu kishiga yordam bergani», dedim. U: «Qayt! Chunki men Rasululloh ﷺning: ‹Ikki musulmon qilichlari bilan toʻqnashsa, qotil ham, maqtul (oʻldirilgan) ham doʻzaxdadir›, deganlarini eshitganman», dedi. Men: «Yo Rasululloh, bu — qotil (boʻlgani uchun shunday); maqtulning holi nima boʻldi (u nega doʻzaxda)?» dedim. U zot: «Chunki u (ham) oʻz sherigini oʻldirishga haris (oshiqqan) edi», dedilar.(Аҳнаф ибн Қайс айтди:) Мен мана шу кишига (Алига) ёрдам беришга кетаётган эдим, (йўлда) Абу Бакра мени кутиб олди-да: «Қаэрга (боряпсан)?» деди. Мен: «Мана шу кишига ёрдам бергани», дедим. У: «Қайт! Чунки мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Икки мусулмон қиличлари билан тўқнашса, қотил ҳам, мақтул (ўлдирилган) ҳам дўзахдадир›, деганларини эшитганман», деди. Мен: «Ё Расулуллоҳ, бу — қотил (бўлгани учун шундай); мақтулнинг ҳоли нима бўлди (у нега дўзахда)?» дедим. У зот: «Чунки у (ҳам) ўз шеригини ўлдиришга ҳарис (ошиққан) эди», дедилар.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ . قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ " أَتَرَى أُحُدًا " . فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ . فَقَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ " . ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا . قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ . قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ .
Ahnaf ibn Qays (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Madinaga keldim. Bir halqada — unda Qurayshdan bir jamoa bor edi — oʻtirgan paytimda, kiyimi qoʻpol, badani qoʻpol, yuzi qoʻpol bir kishi keldi. U ularning oldida turib: «Mol toʻplovchilarni jahannam oʻtida qizdirilgan toshlar bilan xushxabarla! U (tosh) ulardan birining koʻkrak uchiga qoʻyiladi, toki yelkasi suyagidan chiqib ketguncha; soʻng yelkasi suyagiga qoʻyiladi, toki koʻkrak uchidan chiqib ketguncha, u (tosh) borib-kelib turadi», dedi. (Ahnaf) dedi: Shunda jamoa boshlarini quyi soldi va men ulardan birortasini unga biror narsa qaytarganini koʻrmadim. Soʻng u ortga oʻgirildi, men esa unga ergashdim, toki u bir ustunning yoniga oʻtirguncha. Men: «Men bularning sen aytgan narsani yoqtirmaganliklaridan boshqasini koʻrmadim», dedim. U: «Bular hech narsani anglamaydilar. Mening doʻstim Abul-Qosim ﷺ meni chaqirdilar, men javob berdim. Soʻng: ‹Uhudni koʻryapsanmi?› dedilar. Men quyoshning ustimga (qancha qolgani)ga qaradim — u zot meni biror hojatlari uchun yuboradilar deb oʻylab. Soʻng: ‹Uni koʻryapman›, dedim. Shunda: ‹Menda shu (Uhud) misli oltin boʻlib, uni butunlay ehson qilib, faqat uch dinordan boshqasini qoldirmasligim meni shod qilmaydi (degan boʻlardim)›, dedilar. Bular esa dunyoni toʻplaydilar, hech narsani anglamaydilar», dedi. Men: «Senga va Qurayshdan boʻlgan birodarlaringga nima boʻldi, ularning oldiga bormaysan va ulardan (biror narsa) olmaysan?» dedim. U: «Yoʻq, Robbingga qasamki, men Allohga va Uning Rasuliga qovushgunimga qadar ulardan dunyo (uchun biror narsa) soʻramayman va dindan ham (biror narsani) ulardan fatvo qilib soʻramayman», dedi.Аҳнаф ибн Қайс (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мадинага келдим. Бир ҳалқада — унда Қурайшдан бир жамоа бор эди — ўтирган пайтимда, кийими қўпол, бадани қўпол, юзи қўпол бир киши келди. У уларнинг олдида туриб: «Мол тўпловчиларни жаҳаннам ўтида қиздирилган тошлар билан хушхабарла! У (тош) улардан бирининг кўкрак учига қўйилади, токи елкаси суягидан чиқиб кетгунча; сўнг елкаси суягига қўйилади, токи кўкрак учидан чиқиб кетгунча, у (тош) бориб-келиб туради», деди. (Аҳнаф) деди: Шунда жамоа бошларини қуйи солди ва мен улардан бирортасини унга бирор нарса қайтарганини кўрмадим. Сўнг у ортга ўгирилди, мен эса унга эргашдим, токи у бир устуннинг ёнига ўтиргунча. Мен: «Мен буларнинг сен айтган нарсани ёқтирмаганликларидан бошқасини кўрмадим», дедим. У: «Булар ҳеч нарсани англамайдилар. Менинг дўстим Абул-Қосим ﷺ мени чақирдилар, мен жавоб бердим. Сўнг: ‹Уҳудни кўряпсанми?› дедилар. Мен қуёшнинг устимга (қанча қолгани)га қарадим — у зот мени бирор ҳожатлари учун юборадилар деб ўйлаб. Сўнг: ‹Уни кўряпман›, дедим. Шунда: ‹Менда шу (Уҳуд) мисли олтин бўлиб, уни бутунлай эҳсон қилиб, фақат уч динордан бошқасини қолдирмаслигим мени шод қилмайди (деган бўлардим)›, дедилар. Булар эса дунёни тўплайдилар, ҳеч нарсани англамайдилар», деди. Мен: «Сенга ва Қурайшдан бўлган биродарларингга нима бўлди, уларнинг олдига бормайсан ва улардан (бирор нарса) олмайсан?» дедим. У: «Йўқ, Роббингга қасамки, мен Аллоҳга ва Унинг Расулига қовушгунимга қадар улардан дунё (учун бирор нарса) сўрамайман ва диндан ҳам (бирор нарсани) улардан фатво қилиб сўрамайман», деди.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ . - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ . - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ . قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ.
Ahnaf ibn Qays (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Men Qurayshdan bir necha kishi ichida edim. Shu payt Abu Zar oʻtib qoldi va u: «Mol toʻplovchilarni shunday bir dogʻlash bilan xushxabarlaki, (qizdirilgan temir) ularning yelkalariga (bosiladi-yu) yon tomonlaridan chiqib ketadi; yana ularning ensa tomonidan (bosiladigan) bir dogʻlash bilan ham (xushxabarlaki, qizdirilgan temir) peshonalaridan chiqib ketadi», der edi. (Ahnaf) dedi: Soʻng u chetga chiqib oʻtirdi. Men: «Bu kim?» dedim. Ular: «Bu — Abu Zar», dedilar. (Ahnaf) dedi: Men uning oldiga turib bordim va: «Hozirgina sendan eshitgan narsam nima edi?» dedim. U: «Men faqat ularning Paygʻambari ﷺ dan eshitgan narsamni aytdim, xolos», dedi. Men: «Bu ato (inʼom) haqida nima deysan?» dedim. U: «Uni ol, chunki bugun unda (sen uchun) yordam bor. Lekin u dining uchun bahoga aylansa, uni tark et», dedi.Аҳнаф ибн Қайс (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Мен Қурайшдан бир неча киши ичида эдим. Шу пайт Абу Зар ўтиб қолди ва у: «Мол тўпловчиларни шундай бир доғлаш билан хушхабарлаки, (қиздирилган темир) уларнинг елкаларига (босилади-ю) ён томонларидан чиқиб кетади; яна уларнинг энса томонидан (босиладиган) бир доғлаш билан ҳам (хушхабарлаки, қиздирилган темир) пешоналаридан чиқиб кетади», дер эди. (Аҳнаф) деди: Сўнг у четга чиқиб ўтирди. Мен: «Бу ким?» дедим. Улар: «Бу — Абу Зар», дедилар. (Аҳнаф) деди: Мен унинг олдига туриб бордим ва: «Ҳозиргина сендан эшитган нарсам нима эди?» дедим. У: «Мен фақат уларнинг Пайғамбари ﷺ дан эшитган нарсамни айтдим, холос», деди. Мен: «Бу ато (инъом) ҳақида нима дейсан?» дедим. У: «Уни ол, чунки бугун унда (сен учун) ёрдам бор. Лекин у дининг учун баҳога айланса, уни тарк эт», деди.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَفِيهِمْ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ رضى الله عنه عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ هَؤُلاَءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Ahnaf ibn Qays (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Biz hoji boʻlib chiqdik va haj qilishni istab Madinaga keldik. Manzillarimizda yuklarimizni tushirib turganimizda, oldimizga bir kishi kelib: «Odamlar masjidga toʻplanib, sarosimaga tushishibdi», dedi. Biz yoʻlga chiqdik, kishilar masjid oʻrtasidagi bir guruh atrofida toʻplangan edilar, ular ichida Ali, Zubayr, Talha va Saʼd ibn Abu Vaqqos bor edi. Biz shu holatda turganimizda, Usmon (roziyallohu anhu) sariq ridoni yopinib, u bilan boshlarini oʻrab kelib dedilar: «Talha shu yerdami? Zubayr shu yerdami? Saʼd shu yerdami?» Ular: «Ha», dedilar. U aytdilar: «Undan boshqa iloh yoʻq boʻlgan Alloh bilan sizlardan soʻrayman, Rasululloh ﷺ: ‹Kimki falon-falonchilarning mirbadini (xurmo quritiladigan joyini) sotib olsa, Alloh uni magʻfirat qiladi›, deganlarini bilasizmi? Men uni yigirma ming yoki yigirma besh ming (dirham)ga sotib oldim, soʻng Rasululloh ﷺning oldilariga kelib xabar berdim. U zot: ‹Uni masjidimizga qoʻshgin, uning ajri senga›, dedilar». Ular: «Ollohga qasam, ha», dedilar. U aytdilar: «Undan boshqa iloh yoʻq boʻlgan Alloh bilan sizlardan soʻrayman, Rasululloh ﷺ: ‹Kimki Ruma qudugʻini sotib olsa, Alloh uni magʻfirat qiladi›, deganlarini bilasizmi? Men uni shuncha-shunchaga sotib oldim, soʻng Rasululloh ﷺning oldilariga kelib: ‹Uni shuncha-shunchaga sotib oldim›, dedim. U zot: ‹Uni musulmonlar uchun suv joyi qilgin, uning ajri senga›, dedilar». Ular: «Ollohga qasam, ha», dedilar. U aytdilar: «Undan boshqa iloh yoʻq boʻlgan Alloh bilan sizlardan soʻrayman, Rasululloh ﷺ qavmning yuzlariga qarab: ‹Kimki bularni jihozlasa, Alloh uni magʻfirat qiladi›, deganlarini bilasizmi?» — yaʼni Usra (Tabuk) qoʻshinini nazarda tutdilar. «Men ularni bir arqon ham, bir jilov ham kam boʻlmaydigan darajada jihozladim». Ular: «Ollohga qasam, ha», dedilar. U aytdilar: «Allohim, guvoh boʻl! Allohim, guvoh boʻl! Allohim, guvoh boʻl!»Аҳнаф ибн Қайс (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Биз ҳожи бўлиб чиқдик ва ҳаж қилишни истаб Мадинага келдик. Манзилларимизда юкларимизни тушириб турганимизда, олдимизга бир киши келиб: «Одамлар масжидга тўпланиб, саросимага тушишибди», деди. Биз йўлга чиқдик, кишилар масжид ўртасидаги бир гуруҳ атрофида тўпланган эдилар, улар ичида Али, Зубайр, Талҳа ва Саъд ибн Абу Ваққос бор эди. Биз шу ҳолатда турганимизда, Усмон (розияллоҳу анҳу) сариқ ридони ёпиниб, у билан бошларини ўраб келиб дедилар: «Талҳа шу ердами? Зубайр шу ердами? Саъд шу ердами?» Улар: «Ҳа», дедилар. У айтдилар: «Ундан бошқа илоҳ йўқ бўлган Аллоҳ билан сизлардан сўрайман, Расулуллоҳ ﷺ: ‹Кимки фалон-фалончиларнинг мирбадини (хурмо қуритиладиган жойини) сотиб олса, Аллоҳ уни мағфират қилади›, деганларини биласизми? Мен уни йигирма минг ёки йигирма беш минг (дирҳам)га сотиб олдим, сўнг Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига келиб хабар бердим. У зот: ‹Уни масжидимизга қўшгин, унинг ажри сенга›, дедилар». Улар: «Оллоҳга қасам, ҳа», дедилар. У айтдилар: «Ундан бошқа илоҳ йўқ бўлган Аллоҳ билан сизлардан сўрайман, Расулуллоҳ ﷺ: ‹Кимки Рума қудуғини сотиб олса, Аллоҳ уни мағфират қилади›, деганларини биласизми? Мен уни шунча-шунчага сотиб олдим, сўнг Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига келиб: ‹Уни шунча-шунчага сотиб олдим›, дедим. У зот: ‹Уни мусулмонлар учун сув жойи қилгин, унинг ажри сенга›, дедилар». Улар: «Оллоҳга қасам, ҳа», дедилар. У айтдилар: «Ундан бошқа илоҳ йўқ бўлган Аллоҳ билан сизлардан сўрайман, Расулуллоҳ ﷺ қавмнинг юзларига қараб: ‹Кимки буларни жиҳозласа, Аллоҳ уни мағфират қилади›, деганларини биласизми?» — яъни Усра (Табук) қўшинини назарда тутдилар. «Мен уларни бир арқон ҳам, бир жилов ҳам кам бўлмайдиган даражада жиҳозладим». Улар: «Оллоҳга қасам, ҳа», дедилар. У айтдилар: «Аллоҳим, гувоҳ бўл! Аллоҳим, гувоҳ бўл! Аллоҳим, гувоҳ бўл!»
- وعن أبي بكرة نفيع بن الحارث الثقفى رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذ التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار" قلت يارسول الله، هذا القاتل فما بال المقتول؟ قال: "إنه كان حريصاً على قتل صاحبه" ((متفق عليه)).
(Ahnaf ibn Qays aytdi:) Men mana shu kishiga (Aliga) yordam berishga ketayotgan edim, (yoʻlda) Abu Bakra meni kutib oldi-da: «Qaerga (boryapsan)?» dedi. Men: «Mana shu kishiga yordam bergani», dedim. U: «Qayt! Chunki men Rasululloh ﷺning: ‹Ikki musulmon qilichlari bilan toʻqnashsa, qotil ham, maqtul (oʻldirilgan) ham doʻzaxdadir›, deganlarini eshitganman», dedi. Men: «Yo Rasululloh, bu — qotil (boʻlgani uchun shunday); maqtulning holi nima boʻldi (u nega doʻzaxda)?» dedim. U zot: «Chunki u (ham) oʻz sherigini oʻldirishga haris (oshiqqan) edi», dedilar.(Аҳнаф ибн Қайс айтди:) Мен мана шу кишига (Алига) ёрдам беришга кетаётган эдим, (йўлда) Абу Бакра мени кутиб олди-да: «Қаэрга (боряпсан)?» деди. Мен: «Мана шу кишига ёрдам бергани», дедим. У: «Қайт! Чунки мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Икки мусулмон қиличлари билан тўқнашса, қотил ҳам, мақтул (ўлдирилган) ҳам дўзахдадир›, деганларини эшитганман», деди. Мен: «Ё Расулуллоҳ, бу — қотил (бўлгани учун шундай); мақтулнинг ҳоли нима бўлди (у нега дўзахда)?» дедим. У зот: «Чунки у (ҳам) ўз шеригини ўлдиришга ҳарис (ошиққан) эди», дедилар.