حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ أَبُو زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ حَدَّثَنِي فُضَيْلُ بْنُ زَيْدٍ الرَّقَاشِيُّ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ فِي حَدِيثِهِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ غَزَا مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَبْعَ غَزَوَاتٍ قَالَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ مَا حُرِّمَ عَلَيْنَا مِنْ الشَّرَابِ قَالَ الْخَمْرَةُ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا فِي الْقُرْآنِ فَقَالَ لَا أُخْبِرُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مُحَمَّدًا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ رَسُولَ اللَّهِ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ بَدَأَ بِالرِّسَالَةِ أَوْ يَكُونَ بَدَأَ بِالِاسْمِ فَقُلْتُ شَرْعِي بِأَنِّي اكْتَفَيْتُ قَالَ فَقَالَ نَهَى عَنْ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الْجَرُّ وَنَهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الْقَرْعُ وَنَهَى عَنْ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ مَا لُطِّخَ بِالْقَارِ مِنْ زِقٍّ أَوْ غَيْرِهِ وَنَهَى عَنْ النَّقِيرِقَالَ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَاكَ اشْتَرَيْتُ أَفِيقَةً فَهِيَ هُوَ ذَا مُعَلَّقَةٌ يُنْبَذُ فِيهَا
Fuzayl ibn Zayd ar-Raqoshiy — u Umar (roziyallohu anhu) bilan yetti gʻazotda qatnashgan edi — aytdi: Men Abdulloh ibn Mugʻaffal (roziyallohu anhu)dan: «Bizga ichimliklardan nima harom qilingan?» deb soʻradim. U: «Xamr», dedi. Men: «Bu Qurʼonda bor-ku», dedim. U: «Men senga faqat Muhammad Rasululloh ﷺdan — yoki Rasululloh Muhammad ﷺdan — eshitganimni aytaman», dedi. (Roviy) aytdi: U yo risolatni oldin, yo ismni oldin keltirgan edi. Men: «Menga shuning oʻzi kifoya», dedim. U aytdi: U zot hantamdan — u sopol kuzadir — qaytardilar, dubbodan — u qovoq (idish)dir — qaytardilar, muzaffatdan — u qora moy surtilgan meshdan yoki boshqasidan (yasalgan idish)dir — qaytardilar va naqiyrdan qaytardilar. (Fuzayl) aytdi: Men buni eshitganimda bir charm meshcha sotib oldim; mana u osilib turibdi, unda nabiz tayyorlanadi.Фузайл ибн Зайд ар-Рақоший — у Умар (розияллоҳу анҳу) билан етти ғазотда қатнашган эди — айтди: Мен Абдуллоҳ ибн Муғаффал (розияллоҳу анҳу)дан: «Бизга ичимликлардан нима ҳаром қилинган?» деб сўрадим. У: «Хамр», деди. Мен: «Бу Қуръонда бор-ку», дедим. У: «Мен сенга фақат Муҳаммад Расулуллоҳ ﷺдан — ёки Расулуллоҳ Муҳаммад ﷺдан — эшитганимни айтаман», деди. (Ровий) айтди: У ё рисолатни олдин, ё исмни олдин келтирган эди. Мен: «Менга шунинг ўзи кифоя», дедим. У айтди: У зот ҳантамдан — у сопол кузадир — қайтардилар, дуббодан — у қовоқ (идиш)дир — қайтардилар, музаффатдан — у қора мой суртилган мешдан ёки бошқасидан (ясалган идиш)дир — қайтардилар ва нақийрдан қайтардилар. (Фузайл) айтди: Мен буни эшитганимда бир чарм мешча сотиб олдим; мана у осилиб турибди, унда набиз тайёрланади.