حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا وَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ وَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ شَدِيدٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ تَعَفَّفْ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ شَدِيدٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْعَبْدِ يَعْنِي الْقَبْرَ كَيْفَ تَصْنَعُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ اصْبِرْ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا يَعْنِي حَتَّى تَغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ مِنْ الدِّمَاءِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ اقْعُدْ فِي بَيْتِكَ وَأَغْلِقْ عَلَيْكَ بَابَكَ قَالَ فَإِنْ لَمْ أُتْرَكْ قَالَ فَأْتِ مَنْ أَنْتَ مِنْهُمْ فَكُنْ فِيهِمْ قَالَ فَآخُذُ سِلَاحِي قَالَ إِذَنْ تُشَارِكَهُمْ فِيمَا هُمْ فِيهِ وَلَكِنْ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَرُوعَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ حَتَّى يَبُوءَ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ
Abu Zarr (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ eshakka minib, meni orqalariga mingashtirdilar va: «Ey Abu Zarr, aytgin-chi, agar odamlarni qattiq ochlik tutsa, hatto toʻshagingdan masjidingga tura olmaydigan boʻlsang, nima qilasan?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroq», dedim. U zot: «Iffatli boʻl», dedilar. Soʻng: «Ey Abu Zarr, aytgin-chi, agar odamlarga qattiq oʻlim yetsa, uy bir qulga — yaʼni qabrga — (teng) boʻlib qolsa, nima qilasan?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroq», dedim. U zot: «Sabr qil», dedilar. Soʻng: «Ey Abu Zarr, aytgin-chi, agar odamlar bir-birlarini oʻldirsalar — hatto Hijoratuz-Zayt qonga botsa — nima qilasan?» dedilar. Men: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroq», dedim. U zot: «Uyingda oʻtir va eshigingni yopib ol», dedilar. Men: «Agar (oʻz holimga) qoʻyilmasam-chi?» dedim. U zot: «Oʻzing (mansub) boʻlgan (qavm)ning oldiga borib, ular ichida boʻl», dedilar. Men: «Qurolimni olaymi?» dedim. U zot: «U holda ular turgan ishda ularga sherik boʻlasan. Lekin qilich yaltirogʻi seni qoʻrqitishidan xavfsirasang, ridoing uchini yuzingga tashla — toki u oʻz gunohini ham, sening gunohingni ham koʻtarib qaytsin», dedilar.Абу Зарр (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ эшакка миниб, мени орқаларига мингаштирдилар ва: «Эй Абу Зарр, айтгин-чи, агар одамларни қаттиқ очлик тутса, ҳатто тўшагингдан масжидингга тура олмайдиган бўлсанг, нима қиласан?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқ», дедим. У зот: «Иффатли бўл», дедилар. Сўнг: «Эй Абу Зарр, айтгин-чи, агар одамларга қаттиқ ўлим етса, уй бир қулга — яъни қабрга — (тенг) бўлиб қолса, нима қиласан?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқ», дедим. У зот: «Сабр қил», дедилар. Сўнг: «Эй Абу Зарр, айтгин-чи, агар одамлар бир-бирларини ўлдирсалар — ҳатто Ҳижоратуз-Зайт қонга ботса — нима қиласан?» дедилар. Мен: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқ», дедим. У зот: «Уйингда ўтир ва эшигингни ёпиб ол», дедилар. Мен: «Агар (ўз ҳолимга) қўйилмасам-чи?» дедим. У зот: «Ўзинг (мансуб) бўлган (қавм)нинг олдига бориб, улар ичида бўл», дедилар. Мен: «Қуролимни олайми?» дедим. У зот: «У ҳолда улар турган ишда уларга шерик бўласан. Лекин қилич ялтироғи сени қўрқитишидан хавфсирасанг, ридоинг учини юзингга ташла — токи у ўз гуноҳини ҳам, сенинг гуноҳингни ҳам кўтариб қайтсин», дедилар.