حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّيْتَ فَلَا تَبْصُقْ عَنْ يَمِينِكَ وَلَا بَيْنَ يَدَيْكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ وَعَنْ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلَّا فَهَكَذَا وَذَلِكَ تَحْتَ قَدَمِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ وَلَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْصُقْ خَلْفَكَ وَقَالَا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Toriq ibn Abdulloh al-Muhoribiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Namoz oʻqiyotganingda oʻng tomoningga ham, oldingga ham tupurma; orqangga va chap tomoningga — agar u boʻsh boʻlsa — tupur, aks holda mana bunday qil», dedilar; bu esa oyogʻi ostiga (tupurish) edi. Vakeʼ ham, Abdurrazzoq ham: «Orqangga tupur», demadilar; ikkalasi: «Menga Rasululloh ﷺ aytdilar», dedilar.Ториқ ибн Абдуллоҳ ал-Муҳорибий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Намоз ўқиётганингда ўнг томонингга ҳам, олдингга ҳам тупурма; орқангга ва чап томонингга — агар у бўш бўлса — тупур, акс ҳолда мана бундай қил», дедилар; бу эса оёғи остига (тупуриш) эди. Вакеъ ҳам, Абдурраззоқ ҳам: «Орқангга тупур», демадилар; иккаласи: «Менга Расулуллоҳ ﷺ айтдилар», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا صَلَّيْتَ فَلَا تَبْصُقْ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلَا عَنْ يَمِينِكَ وَلَكِنْ ابْصُقْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلَّا فَتَحْتَ قَدَمَيْكَ وَادْلُكْهُ

Toriq ibn Abdullohdan, Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi: U zot: «Namoz oʻqiyotganingda oldingga ham, oʻng tomoningga ham tupurma; balki chap tomoningga — agar u boʻsh boʻlsa — tupur, aks holda ikki oyogʻing ostiga tupurib, uni ishqalab qoʻy», dedilar.Ториқ ибн Абдуллоҳдан, Набий ﷺдан ривоят қилинади: У зот: «Намоз ўқиётганингда олдингга ҳам, ўнг томонингга ҳам тупурма; балки чап томонингга — агар у бўш бўлса — тупур, акс ҳолда икки оёғинг остига тупуриб, уни ишқалаб қўй», дедилар.

حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبْصُقْ أَمَامَكَ وَلَا عَنْ يَمِينِكَ وَلَكِنْ مِنْ تِلْقَاءِ شِمَالِكَ أَوْ تَحْتَ قَدَمِكَ ثُمَّ ادْلُكْهُ

Toriq ibn Abdulloh (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Oldingga ham, oʻng tomoningga ham tupurma; balki chap tomoningga yoxud oyogʻing ostiga (tupur), soʻng uni ishqalab qoʻy», dedilar.Ториқ ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Олдингга ҳам, ўнг томонингга ҳам тупурма; балки чап томонингга ёхуд оёғинг остига (тупур), сўнг уни ишқалаб қўй», дедилар.