حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ قَالَسَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَبِي قَالَ ذَاكَرَنِي مَرْوَانُ مَسَّ الذَّكَرِ فَقُلْتُ لَيْسَ فِيهِ وُضُوءٌ فَقَالَ إِنَّ بُسْرَةَ بِنْتَ صَفْوَانَ تُحَدِّثُ فِيهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولًا فَذَكَرَ الرَّسُولُ أَنَّهَا تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Urva ibn Zubayr aytdi: Marvon men bilan zakarni ushlash haqida gaplashdi. Men: «Bunda tahorat yoʻq», dedim. U: «Busra binti Safvon bu haqda hadis aytadi», dedi. Soʻng uning oldiga bir elchi joʻnatdi. Elchi qaytib, u ayol Rasululloh ﷺning: «Kim zakarini ushlasa, tahorat olsin», deganlarini rivoyat qilishini aytdi.Урва ибн Зубайр айтди: Марвон мен билан закарни ушлаш ҳақида гаплашди. Мен: «Бунда таҳорат йўқ», дедим. У: «Бусра бинти Сафвон бу ҳақда ҳадис айтади», деди. Сўнг унинг олдига бир элчи жўнатди. Элчи қайтиб, у аёл Расулуллоҳ ﷺнинг: «Ким закарини ушласа, таҳорат олсин», деганларини ривоят қилишини айтди.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَهُوَ مَعَ أَبِيهِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَرْوَانَ أَخْبَرَهُ عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولًا وَأَنَا حَاضِرٌ فَقَالَتْ نَعَمْ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِهَا بِذَاكَ

Busra binti Safvon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Kim avratini ushlasa, tahorat olsin», dedilar. (Urva) aytdi: Shunda u (Marvon) uning oldiga bir elchi joʻnatdi, men esa hozir edim. U ayol: «Ha», dedi va elchi uning oldidan shu (xabar) bilan qaytdi.Бусра бинти Сафвон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Ким авратини ушласа, таҳорат олсин», дедилар. (Урва) айтди: Шунда у (Марвон) унинг олдига бир элчи жўнатди, мен эса ҳозир эдим. У аёл: «Ҳа», деди ва элчи унинг олдидан шу (хабар) билан қайтди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ بُسْرَةَ بِنْتَ صَفْوَانَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ

Busra binti Safvon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Kim zakarini ushlasa, toki tahorat olmaguncha namoz oʻqimasin», dedilar.Бусра бинти Сафвон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Ким закарини ушласа, токи таҳорат олмагунча намоз ўқимасин», дедилар.

قَالَ عَبْد اللَّهِ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَا وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَاسَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلًا مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ يَسْأَلُهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مِنْ ذَلِكَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ

Abdulloh aytdi: Otamning kitobida uning oʻz qoʻl yozuvida topdim: Urva ibn Zubayr aytdi: Marvon Madinaga amirlik qilgan chogʻida, kishi qoʻlini zakariga tegizsa, undan tahorat qilinishini aytdi. Men buni undan inkor qilib: «Uni ushlagan kishiga tahorat yoʻq», dedim. Marvon: «Menga Busra binti Safvon xabar berdiki, u Rasululloh ﷺni nimalardan tahorat qilinishini zikr etayotganlarini eshitgan va Rasululloh ﷺ: ‹Zakarni ushlaganidan soʻng ham tahorat qilinadi›, deganlar», dedi. Urva aytdi: Men Marvon bilan bahslashaverdim, oxiri u qorovullaridan bir kishini chaqirib, Busraning oldiga joʻnatdi va undan shu haqda nima rivoyat qilganini soʻrattirdi. Busra unga Marvon menga undan aytib bergan narsaning aynan oʻzini yubordi.Абдуллоҳ айтди: Отамнинг китобида унинг ўз қўл ёзувида топдим: Урва ибн Зубайр айтди: Марвон Мадинага амирлик қилган чоғида, киши қўлини закарига тегизса, ундан таҳорат қилинишини айтди. Мен буни ундан инкор қилиб: «Уни ушлаган кишига таҳорат йўқ», дедим. Марвон: «Менга Бусра бинти Сафвон хабар бердики, у Расулуллоҳ ﷺни нималардан таҳорат қилинишини зикр этаётганларини эшитган ва Расулуллоҳ ﷺ: ‹Закарни ушлаганидан сўнг ҳам таҳорат қилинади›, деганлар», деди. Урва айтди: Мен Марвон билан баҳслашавердим, охири у қоровулларидан бир кишини чақириб, Бусранинг олдига жўнатди ва ундан шу ҳақда нима ривоят қилганини сўраттирди. Бусра унга Марвон менга ундан айтиб берган нарсанинг айнан ўзини юборди.