Sahih al-Bukhari 1568-hadis — oʻzbekcha tarjima | Hadislar

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Abu Shihob (Atodan, Jobirdan) rivoyat qiladi: Men Tamatuʼ haji uchun — umra uchun ehrom bogʻlagan holda — Makkaga joʻnadim. Men Tarviya kunidan (Zulhijjaning sakkizinchisi) uch kun oldin Makkaga yetib keldim. Makka ahlidan baʼzilari menga: «Sening hajing — Makka ahli qilgan hajdek boʻladi (yaʼni sen miqotdan ehrom bogʻlashning afzalligini boy berasan)», — dedi. Bas, men Atoning oldiga — bu haqda uning fikrini soʻrab — bordim. U: «Jobir ibn Abdulloh menga rivoyat qildi: ‹Men Rasululloh ﷺ bilan — u zot oʻzlari bilan tuyalar haydab borgan kuni — haj qildim. Odamlar Ifrod haji uchun ehrom bogʻlagan edi. Paygʻambar ﷺ ularni — Kaʼbani tavof qilgach, Safo bilan Marva orasida (saʼy qilgach) — ehromdan chiqishga, sochlarini qisqartirishga va — to Tarviya kuni (Zulhijjaning sakkizinchisi)gacha, oʻshanda ular haj uchun ehrom bogʻladi — muhrim boʻlmagan holda (Makkada) qolishga buyurdi; ular keltirgan ehromni esa — faqat umra uchun (qilishga) buyurdi. Ular: «Biz haj qilishni niyat qilgan edik-ku, uni qanday qilib umra (Tamatuʼ) qila olamiz?» — dedi. Paygʻambar ﷺ: «Men sizlarga buyurgan narsani qilinglar. Agar menda Hadiy boʻlmaganda, men ham shunday qilar edim, lekin Hadiy oʻz joyiga yetguncha (yaʼni soʻyilguncha), men ehromdan chiqa olmayman», — dedi. Bas, ular (u zot ularga buyurgan narsani) qildi›», — dedi.